1
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
[predvaja se "Here Comes the Sun"]

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,166
<i>♪ Prihaja sonce, draga mala ♪</i>

3
00:00:19,708 --> 00:00:22,041
<i>♪ Prihaja sonce ♪</i>

4
00:00:22,125 --> 00:00:26,208
<i>♪ In jaz pravim, da je v redu ♪</i>

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
<i>♪ Vse je v redu ♪</i>

6
00:00:34,875 --> 00:00:38,958
<i>♪ Prihaja sonce, draga mala ♪</i>

7
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
<i>♪ Prihaja sonce ♪</i>

8
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
<i>♪ In jaz pravim, da je v redu ♪</i>

9
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
<i>♪ Vse je v redu ♪</i>

10
00:00:51,416 --> 00:00:53,434
- [man 1] <i>Dragi gospod Killion...</i>
- [kolesarski zvonec]

11
00:00:53,458 --> 00:00:56,291
<i>...čutim močno
o vključitvi na ploščo</i>

12
00:00:56,375 --> 00:01:00,916
<i>tistih, ki so pomagali pri spočetju
Louise Brown, prvega otroka IVF.</i>

13
00:01:01,791 --> 00:01:04,750
<i>- To še posebej čutim do Jeana Purdyja...</i>
- [man 2] Pozor!

14
00:01:04,833 --> 00:01:07,750
[moški 1] <i>...ki je potoval v Oldham z mano
celih deset let</i>

15
00:01:07,833 --> 00:01:10,333
<i>in prispevali toliko kot mi
k projektu.</i>

16
00:01:10,833 --> 00:01:12,208
<i>Bil sem biolog,</i>

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,375
<i>Patrick, porodničar,</i>

18
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
<i>in Jean...</i>

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
<i>no, brez nje,</i>

20
00:01:18,166 --> 00:01:20,083
<i>nič od tega ne bi bilo mogoče.</i>

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
[glasba se nadaljuje]

22
00:01:27,208 --> 00:01:28,848
- [zvončki zazvonijo]
- [man 3] Pazi na hrbet!

23
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
[ženska zastoka]

24
00:01:30,666 --> 00:01:32,958
Oh... hudiča.

25
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
[glasba utihne]

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
Tukaj sem zaradi intervjuja
z dr. Edwardsom.

27
00:01:41,791 --> 00:01:45,208
Je sredi poskusa.
Če želite, lahko parkirate tam.

28
00:01:45,708 --> 00:01:48,916
- To je prijazno. Všeč mi je parkiranje.
- Samo, uh...

29
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
Naj premaknem stvari?

30
00:01:51,750 --> 00:01:54,208
Vas moti, če uporabim vaš radiator
da si posušim čevelj?

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,333
Oh. Vidim, da si bil
raziskovanje dr. Edwardsa.

32
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
Njegovo delo na
razvoj sesalcev je precej...

33
00:02:02,250 --> 00:02:03,666
Izjemno. vem

34
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Če ste užaljeni zaradi neobutih nog,
Predlagam, da pogledaš stran.

35
00:02:07,500 --> 00:02:10,291
Oh prekleto. V hlačnih nogavicah imam luknjo.
Lahko vidite moj prst na nogi.

36
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
Oh. Dva prsta na nogi.

37
00:02:14,791 --> 00:02:15,791
[nežno] Hm...

38
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
Povedal mu bom, da si tukaj. [smeh]

39
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
[tiho] Ja, razumem. ja

40
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
[predvaja muhasta glasba]

41
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
[man 1] Poglejmo, če lahko
ločite to od plazme.

42
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[nerazločno klepetanje]

43
00:02:26,916 --> 00:02:28,666
[man 2] Naslednji kandidat je tukaj, Bob.

44
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
[brnenje video kamere]

45
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[kliki fotoaparata]

46
00:02:34,041 --> 00:02:35,208
[tiho] Prekleto.

47
00:02:35,291 --> 00:02:37,708
Presveto sranje! Vsi, nehajte!

48
00:02:37,791 --> 00:02:40,083
Sylvia je pobegnila,
in ravnokar sem jo zanosila.

49
00:02:40,166 --> 00:02:41,583
Jezus, Bob.

50
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Prosim, bodite previdni, kje stojite.
Vredna je več kot tvoji čevlji.

51
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
[moški 3] Sylvia.

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- [Bob] Sylvia.
- Tam je!

53
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
- [moški 3] Joj.
- kje? Ne vidim je.

54
00:02:50,750 --> 00:02:53,375
- [moški 2] Tukaj. Pod mizo.
- Oh, Sylvia.

55
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
Vem, da si razburjen
o porodu Patty.

56
00:02:55,458 --> 00:02:58,208
- [moški 3] Daj no. pridi no
- Tudi tebi se bo zgodilo, Sylvia.

57
00:02:58,291 --> 00:03:00,666
Narediti moram samo nekaj prilagoditev.

58
00:03:03,416 --> 00:03:04,291
[glasba se ustavi]

59
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
Če slišim hrup,
Ne znam se dobro vmešavati v to.

60
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
- Kdo si?
- Jean Purdy.

61
00:03:09,666 --> 00:03:11,583
Tukaj sem zaradi delovnega mesta vodje laboratorija.

62
00:03:12,541 --> 00:03:14,000
Samo en čevelj imaš obut.

63
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Drugi čevelj
trenutno pari v vaši pisarni.

64
00:03:16,708 --> 00:03:20,125
Hmm. Kakšna je vaša skrivnost lovljenja miši?

65
00:03:20,208 --> 00:03:22,166
Čiste roke in potrpežljivost. Kaj je tvoje?

66
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
[smeh] Mislim
Pravkar sem ti ponudil službo.

67
00:03:27,208 --> 00:03:30,541
Ampak ne poznaš mojih veščin.
Moje delo v zdravstveni negi in raziskovanje.

68
00:03:30,625 --> 00:03:34,083
Moji doktorji so zelo temeljiti pri izločanju
najboljši kandidati. Znaš voziti?

69
00:03:34,166 --> 00:03:36,583
Izšolala sem se za medicinsko sestro
v bolnišnici Addenbrooke.

70
00:03:36,666 --> 00:03:38,416
Delal sem v bolnišnici Southampton.

71
00:03:38,500 --> 00:03:41,166
Pred kratkim sem bil v Papworthu,
preučevanje zavrnitve tkiva.

72
00:03:41,250 --> 00:03:44,375
Odlično. 8:00 zjutraj, ne zamujaj.
Ujeti moramo porodničarja.

73
00:03:44,458 --> 00:03:46,378
Arun, prosim.
Sylvia nazaj v kletko. Hvala.

74
00:03:46,458 --> 00:03:50,083
[človek] <i>En... dva... En, dva, tri...</i>

75
00:03:50,708 --> 00:03:53,875
["Oogum Boogum Song"
igra Brenton Wood]

76
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

77
00:04:01,625 --> 00:04:04,791
<i>♪ Boogum zdaj, srček
Učaraš me ♪</i>

78
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
<i>♪ Pravim, "Oogum, oogum, boogum" ♪</i>

79
00:04:09,750 --> 00:04:13,333
<i>♪ "Bugum, bugum zdaj, srček
Učaraš me« ♪</i>

80
00:04:15,833 --> 00:04:19,291
<i>♪ Zaradi tebe počnem smešne stvari
Kot klovn ♪</i>

81
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
<i>♪ Samo poglej me ♪</i>

82
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
<i>♪ Zdaj pravim, "Kdo je dobil blues?"
Reci: "Kdo je dobil blues?" ♪</i>

83
00:04:26,875 --> 00:04:29,500
<i>♪ Reci, "Kdo ima zdaj blues?"
Urokuj... ♪</i>

84
00:04:29,583 --> 00:04:33,083
Patrick Steptoe je pravkar objavil
dokončno vodilo za laparoskopijo.

85
00:04:33,166 --> 00:04:35,375
Svet za medicinske raziskave
večinoma ga sovražim,

86
00:04:35,458 --> 00:04:38,791
ampak... mislim,
s tistimi veščinami operacije ključavnice,

87
00:04:38,875 --> 00:04:41,166
on bo
odličen član naše ekipe.

88
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Da, ta ekipa,
ki mi jih še nisi razložil.

89
00:04:44,541 --> 00:04:46,708
Oh, ozdravili bomo brez otrok.

90
00:04:48,250 --> 00:04:49,625
Pomagali bomo narediti otroke.

91
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Šokiral sem te.

92
00:04:55,041 --> 00:04:57,208
Vedel sem, da te zanima
pri razmnoževanju. nisem...

93
00:04:57,291 --> 00:04:59,916
- Odlično. Super bo!
- [rogovenje]

94
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Zdaj, če jajčniki
možno predhodno pregledat...

95
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
[Jean tiho] Hvala.

96
00:05:08,708 --> 00:05:11,458
...bi imeli
predhodno opozorilo na endometriozo.

97
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Lahko bi videli
koliko jajc je raslo.

98
00:05:13,583 --> 00:05:16,958
[smeh] Težava je v tem,
nimamo jasne metode za to.

99
00:05:17,041 --> 00:05:18,041
[moški 1] Laparoskopija.

100
00:05:19,583 --> 00:05:22,291
Torej, kaj bi rad napredoval danes

101
00:05:22,375 --> 00:05:25,916
je razvoj nove laparotomije,
tisti s sposobnostjo...

102
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
- Laparoskopija bi bila boljša.
- [množica mrmra]

103
00:05:28,416 --> 00:05:32,625
Edini način za vizualizacijo jajčnikov
in priti do vira endometrioze

104
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
je z laparotomijo.

105
00:05:35,250 --> 00:05:38,916
Odpiranje trebuha
z velikim rezom... tukaj...

106
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
- ...ali tukaj.
- Nesmisel. Zelo se motiš.

107
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
- To je predavanje. Ne sestanek.
- [moški kričijo]

108
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Zapravlja čas z nesposobno znanostjo.

109
00:05:47,333 --> 00:05:49,750
[govornik] To je Kraljeva družba, gospod.

110
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Malo spoštovanja do moje "nesposobne znanosti"
morda zaradi.

111
00:05:53,250 --> 00:05:56,166
Laparoskopija mi omogoča
videti jajčnike, jajcevode,

112
00:05:56,250 --> 00:05:57,890
in drugih delov reproduktivnega trakta

113
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
ne da bi morali narediti kaj več
kot zelo majhne zareze na koži.

114
00:06:01,208 --> 00:06:03,750
Laparoskopija je
izjemno nevarna tehnika.

115
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
[posmehuje se]

116
00:06:04,750 --> 00:06:07,750
Vaša tako imenovana operacija
vključuje brskanje po neznanem

117
00:06:07,833 --> 00:06:09,633
ne glede na bolnika
ali bolezen.

118
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
In to ni vaše predavanje.

119
00:06:12,208 --> 00:06:13,568
- [moški 2] Poslušajte, poslušajte!
- [mrmranje]

120
00:06:13,625 --> 00:06:15,666
vem žal mi je prosim oprosti mi

121
00:06:15,750 --> 00:06:18,333
Ampak mi bo dovoljeno
samo da dokažem svoje stališče

122
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
z nekaj diapozitivi...

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
- [moški stokajo]
- ...ki ga imam slučajno s seboj?

124
00:06:25,208 --> 00:06:27,791
- Oh, gospod Steptoe. Bob Edwards.
- Ja?

125
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
- Pred nekaj meseci sva govorila po telefonu.
- [huffs]

126
00:06:29,916 --> 00:06:32,750
Ne morem se pričakovati
da si zapomnim vsak telefonski klic, g. Edwards.

127
00:06:32,833 --> 00:06:34,458
ja Če bi imel samo minuto.

128
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Zelo bi me zanimalo
slišati o operaciji ključavnice.

129
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Na žalost sem zaposlen.

130
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
Pogovarjam se s <i>temi</i> ljudmi
kdo te je pregnal v Oldham?

131
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Sovražijo te.

132
00:06:42,208 --> 00:06:44,833
To je Jean Purdy.
Ona bo vodila naš laboratorij.

133
00:06:44,916 --> 00:06:46,625
Bo zdaj? Vso srečo obema.

134
00:06:46,708 --> 00:06:47,541
S svojo opremo,

135
00:06:47,625 --> 00:06:50,226
imeli bi dostop do ženskih jajčnikov
na najmanj invaziven način.

136
00:06:50,250 --> 00:06:51,730
Oldham je izjemno dobra bolnišnica,

137
00:06:51,791 --> 00:06:54,000
in ni bilo dogovorjenega
v Londonu na voljo.

138
00:06:54,083 --> 00:06:56,750
Neverjetno, kako je bilo terminov
za svoje sodobnike,

139
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
kdo jim je <i>so</i> všeč.

140
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Ste me študirali?

141
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
Ne, imam. Ponavlja ti
v prizadevanju, da bi me poslušal.

142
00:07:04,208 --> 00:07:06,083
Nenavadna strategija, Jean.

143
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
[nerazločno klepetanje v ozadju]

144
00:07:09,833 --> 00:07:11,753
[Bob] Kako si
rešiti težavo z ogrevanjem?

145
00:07:11,833 --> 00:07:13,208
Kakšne težave z ogrevanjem?

146
00:07:13,291 --> 00:07:17,541
Glej, moram nazaj v Oldham.
Zamujam na 3:25. pišite mi

147
00:07:17,625 --> 00:07:20,750
3:25? To nam daje dobre pol ure.
Hodili bomo s tabo.

148
00:07:20,833 --> 00:07:23,353
Med laparoskopijo,
potrebujete vir svetlobe za vaš fotoaparat.

149
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Sicer pa si dobesedno
brskanje po temi.

150
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
Ampak žarnice segrejejo stvari, kako si kaj?
ne kuhaš notranjosti teh žensk?

151
00:07:29,375 --> 00:07:31,015
[Patrick] Zahodni Nemci imajo laparoskop

152
00:07:31,041 --> 00:07:33,458
v katerem se prevaja svetloba
iz zrcalne projekcijske svetilke.

153
00:07:33,541 --> 00:07:34,875
Brez žarnic. Brez kuhanja.

154
00:07:34,958 --> 00:07:37,642
- Ali ti nisem rekel, da je briljanten?
- Zahodni Nemci so briljantni.

155
00:07:37,666 --> 00:07:40,386
Delimo isti cilj. Želimo nasloviti
problem neplodnosti.

156
00:07:40,416 --> 00:07:42,697
Težava je v tem, da ima vaša znanost svoje meje,
in tudi naš.

157
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Kar naprej. Povej mi moje meje.

158
00:07:44,166 --> 00:07:46,791
Verjamem, da ste se šele razvili
postopek za namestitev sperme

159
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
znotraj jajcevoda.

160
00:07:48,208 --> 00:07:50,017
- Kje si to prebral?
- Ne bo dalo rezultatov.

161
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
Ne bistvenih.
Zakaj? Ker se sperma ne more obnašati sama.

162
00:07:52,958 --> 00:07:57,083
Toda predstavljajte si, če bi lahko postavili
oplojeno jajčece znotraj te iste cevi.

163
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Odstranite jajce,

164
00:07:59,000 --> 00:08:00,791
z uporabo vaše čudovite opreme
in znanje.

165
00:08:00,875 --> 00:08:03,416
Daš nam ga,
to jajčece oplodimo zunaj telesa,

166
00:08:03,500 --> 00:08:05,416
uporabo naše čudovite opreme
in znanje,

167
00:08:05,500 --> 00:08:07,166
in ga nato postavite nazaj notri.

168
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Možnosti uspešne nosečnosti
bo šlo samo skozi streho.

169
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Oploditev jajčeca zunaj b...
Resnično verjameš, da zmoreš to?

170
00:08:14,000 --> 00:08:16,166
Nimam diapozitivov, sem pa blizu.

171
00:08:18,958 --> 00:08:20,601
- [pingi blagajne]
- [ženska] Hvala.

172
00:08:20,625 --> 00:08:22,059
[preko PA] <i>...za službo ob 5:35...</i>

173
00:08:22,083 --> 00:08:24,708
Poučujete na Cambridgeu, dr. Edwards,
je to prav?

174
00:08:24,791 --> 00:08:27,208
- Sem.
- Ves moj klinični material je v Oldhamu.

175
00:08:27,291 --> 00:08:29,500
Cambridge je... 200 milj stran.

176
00:08:29,583 --> 00:08:33,291
No, v kratkem se bomo uredili
pri vas. To je le štiri ure vožnje.

177
00:08:33,375 --> 00:08:36,175
In dolgoročno bomo dobili denar
iz Sveta za medicinske raziskave

178
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
in te premakne na jug.

179
00:08:37,541 --> 00:08:40,208
Uh, to je, če ste ...
pripravljeni na selitev na jug.

180
00:08:40,791 --> 00:08:42,500
Lahko bi me... prepričali.

181
00:08:43,000 --> 00:08:44,208
Potrebovali bomo ženske.

182
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
Ženske pripravljene
prispevati tkivo jajčnikov.

183
00:08:46,625 --> 00:08:48,541
Imam nekaj pacientk s histerektomijo

184
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
kdo, če bi razložil, kaj počnemo,
nam lahko pomaga.

185
00:08:50,833 --> 00:08:54,541
ah Nima samo spretnosti,
ima tudi kontakte. [smeh]

186
00:08:55,875 --> 00:08:58,166
Se zavedaš, da nam bodo vrgli knjigo?

187
00:08:58,250 --> 00:09:00,416
Cerkev, država, svet.

188
00:09:01,083 --> 00:09:03,125
Vse jih bomo združili proti sebi.

189
00:09:03,208 --> 00:09:06,541
Ampak imeli bomo matere.
Matere <i>nas bodo</i> podprle.

190
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
[predvajanje pretresljive glasbe]

191
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
[vdihne] Prav, če ne grem zdaj,
Pogrešal bom 5:25,

192
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
in nikoli me ne bo doma.

193
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
Bob. Žan.

194
00:09:18,541 --> 00:09:19,750
J-Si za?

195
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
Saj si za, kajne?

196
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
[glasba razvedri]

197
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Kmalu se slišiva, upam.

198
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Zelo dobro, Jean. ooo Zelo dobro!

199
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Snipes o Oldhamu, zelo koristno.

200
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
huj!

201
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Res si nemogoč, kajne?

202
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Ustvarjamo
nemogoče mogoče, Jean.

203
00:09:44,750 --> 00:09:46,916
Mi smo. Boste videli.

204
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
[glasba se okrepi]

205
00:10:06,375 --> 00:10:07,208
Daj no, mama.

206
00:10:07,291 --> 00:10:10,375
Veš, da velečasni Paulson tega ne mara
razen če smo 30 minut prezgodnji.

207
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
[glasba se konča]

208
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Pridi potem.

209
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
- Počasen trener.
- [posmehuje se]

210
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
- [igranje cerkvenih orgel]
- [Jean] Stavimo.

211
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
[nerazločno klepetanje]

212
00:10:24,958 --> 00:10:29,500
<i>♪ Vse svetle in lepe stvari ♪</i>

213
00:10:29,583 --> 00:10:34,333
<i>♪ Vsa bitja, velika in majhna ♪</i>

214
00:10:35,083 --> 00:10:39,291
<i>♪ Vse stvari modre in čudovite ♪</i>

215
00:10:39,375 --> 00:10:44,333
<i>- ♪ Gospod Bog jih je ustvaril vse ♪</i>
- [ženska drži operno noto]

216
00:10:44,416 --> 00:10:49,166
<i>♪ Vsaka majhna roža, ki se odpre ♪</i>

217
00:10:49,750 --> 00:10:52,017
- [mama] Hrbet imej vzravnan.
- [Jean] Ne bom se zleknil.

218
00:10:52,041 --> 00:10:55,166
<i>Ste</i> zleknjeni.
Iz sebe ne delaš najboljšega.

219
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
[Jean vzdihne]

220
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
Tukaj. Bi radi sladoled?
Ali morda pecivo?

221
00:11:00,291 --> 00:11:04,875
Kaj pa jaz? Bi me imel rad?
Imam prijeten okus, še posebej, če je namazan z maslom.

222
00:11:04,958 --> 00:11:07,000
- [smihanje]
- Kako govoriš.

223
00:11:07,083 --> 00:11:10,083
Tako kot jaz govorim, govoriš <i>ti</i>
ko popiješ nekaj ruma in črnih.

224
00:11:10,166 --> 00:11:14,500
- In veš, da je prav.
- Ooh. Počakaj. Tvoj porcelan imam.

225
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
Oh. [smeh]

226
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
Kako vi, dame, skrbite zame.

227
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
Oh, poskrbeti moramo zate.
Videti si suh.

228
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Moja sadna torta.

229
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Dodatni glacés, samo za vas.

230
00:11:25,416 --> 00:11:27,916
Bila je dobra storitev. Všeč mi je bila pridiga.

231
00:11:28,000 --> 00:11:29,666
- Hvala, Jean.
- [ženska] Častiti.

232
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
[mama se smeje]

233
00:11:32,833 --> 00:11:36,208
- Rum in črni.
- Dobro mi gre, mama. sem.

234
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Vse to, cerkev,
pomembno je, je, ampak...

235
00:11:39,791 --> 00:11:43,375
Mislim, da končno lahko
čutim, kako se moje življenje spreminja, in to mi je všeč.

236
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
[izdihne] To ne pomeni, da bi se moral zlekniti.

237
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
[avto se približuje]

238
00:11:52,458 --> 00:11:54,708
[Bob] Najprej smo poskusili miške. Potem pa zajci.

239
00:11:54,791 --> 00:11:57,125
Testiral sem celo divjega zajca.

240
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Libidozen kot vsako bitje na hribu,
ampak daj jih v kletko

241
00:11:59,750 --> 00:12:02,333
in ne moreš jih spolno vzburiti
za ljubezen ali karamelo.

242
00:12:02,416 --> 00:12:04,458
- In prepričan sem, da si poskusil oboje.
- [smeh]

243
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Miške so obrodile sadove.
Tudi zajci.

244
00:12:07,625 --> 00:12:09,916
In potem pred kratkim,
z Barryjem Bavisterjem...

245
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
- Oh, imeli smo ...
- "Barry Bavister"? To se sliši izmišljeno.

246
00:12:12,833 --> 00:12:15,291
On je doktor znanosti, ki dela v mojem laboratoriju.

247
00:12:15,375 --> 00:12:18,208
Celo leto
porabil za nabiranje hrčkovih jajčec.

248
00:12:18,291 --> 00:12:21,708
Kakorkoli, ko jih je izvlekel, jih je dal
v petrijevki s to novo tekočino,

249
00:12:21,791 --> 00:12:24,166
zelo alkalen, obremenjen z bikarbonatom.

250
00:12:24,250 --> 00:12:26,000
Z njim je dosegel izjemen uspeh.

251
00:12:26,083 --> 00:12:28,958
Nabira in kopa jajca
v alkalni in hrčkovi spermi?

252
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
In jih nato postavi
nazaj v mamo.

253
00:12:30,916 --> 00:12:33,017
In nenadoma imamo
cela vrsta hrčkovih mladincev.

254
00:12:33,041 --> 00:12:33,875
To je prava stvar.

255
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
Vse to torej temelji na upanju

256
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
da so človeške ženske kot hrčki,
in lahko Barryjev serum deluje tudi pri njih?

257
00:12:40,083 --> 00:12:42,416
Mm-hmm. Plemeniti glodalec vodi.

258
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
[jukebox brenči, trka]

259
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
[predvaja se "Sweet Inspiration"]

260
00:12:54,250 --> 00:12:56,791
Samo še 52 milj do Manchestra,

261
00:12:56,875 --> 00:12:58,666
sledi še osem na vrhu
v Oldham.

262
00:12:58,750 --> 00:13:00,041
Skoraj smo tam.

263
00:13:00,125 --> 00:13:02,958
In ti si kot šolar
na svoj prvi dan v šoli.

264
00:13:03,041 --> 00:13:05,416
To je zato, ker
<i>je</i> moj prvi dan v šoli.

265
00:13:05,500 --> 00:13:06,333
[Jean se smeje]

266
00:13:06,416 --> 00:13:13,041
<i>♪ Potrebujem tvoj sladek navdih ♪</i>

267
00:13:15,875 --> 00:13:18,125
<i>♪ Potrebujem te tukaj v mislih ♪</i>

268
00:13:19,458 --> 00:13:22,666
<i>♪ Vsako uro v dnevu ♪</i>

269
00:13:23,791 --> 00:13:30,791
<i>♪ Brez tvojega sladkega navdiha... ♪</i>

270
00:13:31,541 --> 00:13:33,291
Pravi, da je Kershaw zadaj.

271
00:13:33,791 --> 00:13:39,416
<i>♪ Živeti naprej
Še naprej tako dajati ♪</i>

272
00:13:40,791 --> 00:13:42,500
<i>♪ Potrebujem tvoje ♪</i>

273
00:13:42,583 --> 00:13:44,833
<i>- ♪ Sladki navdih ♪
- ♪ Sem rekel ♪</i>

274
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
<i>- ♪ Sladki navdih ♪
- ♪ Daj no, srček ♪</i>

275
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>- ♪ Sladki navdih ♪
- ♪ Daj mi svojega... ♪</i>

276
00:13:49,875 --> 00:13:53,541
[nad PA] <i>Nosalec do glavnega vhoda,
prosim Portir do glavnega vhoda.</i>

277
00:13:53,625 --> 00:13:56,083
[Bob povoha] Je to vlažno?

278
00:13:56,166 --> 00:14:00,625
Ni vlažno. Nedavno je deževalo.
In kdo bi lahko bil?

279
00:14:00,708 --> 00:14:02,791
To je dr. Edwards. Jaz sem Jean Purdy.

280
00:14:02,875 --> 00:14:05,416
o ja G. Steptoe mi je povedal za vas.

281
00:14:06,000 --> 00:14:09,166
Jaz sem Matron.
Očitno potrebujete laboratorij.

282
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
pridi no

283
00:14:16,250 --> 00:14:18,291
[zvonjenje telefona]

284
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
[nerazločno obvestilo PA]

285
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Mislil sem, da bo to lahko pomagalo.

286
00:14:39,875 --> 00:14:41,083
[golobje kokodakanje]

287
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
Izgleda popolno.

288
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
[Matron] Čudovito.

289
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Če mi oprostite.

290
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
[zapiranje vrat]

291
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
[premišljeno igranje klavirske glasbe]

292
00:15:14,541 --> 00:15:16,041
[brnenje kamere]

293
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
[Patrick] Igla gre zdaj v jajčnik.

294
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
Nežno stremljenje, prosim.

295
00:15:32,208 --> 00:15:36,666
Dober folikel
z upam da eno dobro... jajce.

296
00:15:37,416 --> 00:15:38,666
[kamera se ustavi]

297
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
[Patrick] Ali čakajo?

298
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
Stoji tik pred vrati,
G. Steptoe.

299
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
- [glasba se nadaljuje]
- [Patrick nežno] Hmm.

300
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
- Imamo en folikel.
- Dobro.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
[predvaja napeta glasba]

302
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Poiščimo to jajce,
potopite ga v Barryjev čarobni medij,

303
00:16:13,375 --> 00:16:14,958
nato ga dodajte spermi.

304
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Počakaj.

305
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Kaj? Zakaj?

306
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Prvič je, to je vse.

307
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Prvi od mnogih.

308
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
[smeh]

309
00:16:32,750 --> 00:16:33,916
[glasba se nadaljuje]

310
00:16:48,500 --> 00:16:50,833
[nežen klik]

311
00:16:50,916 --> 00:16:52,291
[glasba se okrepi]

312
00:16:59,750 --> 00:17:01,333
[vzdihne] Dobili smo jajce.

313
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Dobro.

314
00:17:10,416 --> 00:17:11,708
[glasba izgine]

315
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
[klepetanje, smeh]

316
00:17:12,833 --> 00:17:15,875
Še vedno ne razumem
zakaj se imaš s čim pohvaliti.

317
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
[Bob] Nimamo čisto nič
hvaliti se.

318
00:17:18,166 --> 00:17:21,500
Zakaj bi potem postavili kos
v znanstveni reviji, kot je <i>Nature?</i>

319
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
[Bob] Ker sva <i>blizu</i>
da bi se imeli s čim pohvaliti.

320
00:17:24,125 --> 00:17:27,541
Prepričani smo, da kmalu,
pripravljeni bomo delati z ženskami.

321
00:17:27,625 --> 00:17:30,785
Kako pravi "ženske," vidiš?
- Kaj je narobe z načinom, kako rečem "ženske"?

322
00:17:30,833 --> 00:17:32,291
Se popolnoma strinjam.

323
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
Rekli bi "miši"
na povsem enak način.

324
00:17:34,666 --> 00:17:37,791
- [Bob] Jaz... imam rad miši.
- [ženska 1] Veliko bolj kot imaš rad ženske.

325
00:17:37,875 --> 00:17:39,208
Skoraj tako kot jaz rad ženske.

326
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Naj vas spomnim
koliko hčera imaš?

327
00:17:41,250 --> 00:17:44,375
Popolnoma sem prepričan
Imam več miši kot imam hčera.

328
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
- [smeh]
- [zvoni telefon]

329
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Jaz ga bom dobil.

330
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
- Počakaj. Odgovoril bom.
- Hvala, draga.

331
00:17:50,583 --> 00:17:54,166
Samo dva kažeta pronukleus. Dva od 56.

332
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
To je manj kot 4 %.
To je iz vašega papirja.

333
00:17:56,916 --> 00:17:59,000
Osemnajst jih je pokazalo znake oploditve.

334
00:17:59,083 --> 00:18:03,000
In to samo pri delu z
darovanih jajčec pacientk s histerektomijo.

335
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Ko dejansko začnemo delati
pri ženskah pa rezultati...

336
00:18:05,583 --> 00:18:07,333
Ah! Ona pravi "ženske" na enak način kot on.

337
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
[smeh]

338
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
Rezultati, upamo, bi lahko bili neverjetni.

339
00:18:10,708 --> 00:18:12,458
[Bob] Prosim, ne zameri, Jean.

340
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Maggie me želi raztrgati na koščke
kot njen nedeljski šport.

341
00:18:14,958 --> 00:18:18,333
[Maggie] Poglej, samo poudarjam
da se vam zdi, da raje pišete novinarstvo

342
00:18:18,416 --> 00:18:20,208
za ustvarjanje dobre znanosti, torej...

343
00:18:20,291 --> 00:18:22,833
- [nežen smeh]
- To je človek o oknih.

344
00:18:22,916 --> 00:18:24,458
Hoče govoriti s teboj, oče.

345
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
- Windows?
- [ženska 2] Mm.

346
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
- [Bob vzdihne]
- [dekle] Počakaj. jaz...

347
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Daj no, Maggie. Saj poznate vajo.

348
00:18:31,958 --> 00:18:35,375
Pišeš, obljubljaš več,
in potem, ko so dovolj zaskrbljeni,

349
00:18:35,458 --> 00:18:37,178
vzemi ga
Svetu za medicinske raziskave.

350
00:18:37,208 --> 00:18:40,458
Tako dobijo podporo
pustiti prekleti Oldham za seboj.

351
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Oh, če je Kershaw tako grozen,

352
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
potem bi morali samo
sprejmite namig in obupajte.

353
00:18:44,375 --> 00:18:45,416
[telefon zaloputne]

354
00:18:45,500 --> 00:18:47,833
- [težko diha] Prekleti idioti!
- [man] Kaj je, Bob?

355
00:18:47,916 --> 00:18:50,500
- [ženska 2] Kdo je bil? Hmm?
- [Bob] To je bilo... <i>Ogledalo.</i>

356
00:18:51,500 --> 00:18:55,291
Th... hočejo ponudbo
o tem, ali sem dr. Frankenstein ali ne.

357
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Rekel je, da gre za okna.

358
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
Bob, dal ti bom dodatno kremo
če se spet usedeš.

359
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
Otroke strašiš.

360
00:19:05,458 --> 00:19:08,666
[Arun] <i>Navajen je nekaj opek,
ustanovi, ki ga sovraži.</i>

361
00:19:09,250 --> 00:19:12,708
- Upam si trditi, da malo uživa.
- Želi biti obrekovan?

362
00:19:12,791 --> 00:19:15,291
Iskreno mislim
meni, da je to del njegove vloge.

363
00:19:15,791 --> 00:19:18,083
Boj proti borbam
za reproduktivno medicino.

364
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
Za matere in ženske... itd.

365
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
[Jean] To sem jaz.

366
00:19:27,041 --> 00:19:28,541
Bi rad, da pridem gor?

367
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Pridi gor?

368
00:19:30,833 --> 00:19:33,750
Hočem reči, privlačiš me,
če si mi.

369
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
Upam, da me privlačiš.
Ne morem reči.

370
00:19:37,583 --> 00:19:38,666
oprosti.

371
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
sploh ne.

372
00:19:41,708 --> 00:19:44,041
Vredno vprašati, upam?
Mislim, brez škode?

373
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Prav nič. Počaščen sem.

374
00:19:46,708 --> 00:19:48,666
[Arun] Zelo dobro. Adijo, torej.

375
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
[prihaja nežna ambientalna glasba]

376
00:19:54,125 --> 00:19:56,791
Če obljubiš, da se ne boš navezal,
lahko seksamo.

377
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Oh!

378
00:19:58,666 --> 00:20:00,625
ja Vsekakor.

379
00:20:02,416 --> 00:20:03,833
- Obljubim.
- Dobro.

380
00:20:10,583 --> 00:20:11,916
[predvaja muhasta glasba]

381
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
ne verjamem
to bo povzročilo kakršno koli škodo,

382
00:20:17,625 --> 00:20:20,458
vendar je tudi vredno povedati
da mislim, da to ne bo povzročilo

383
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
v dojenčku za vas.

384
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
Jaz... Oprostite?

385
00:20:23,791 --> 00:20:26,541
ne mislim
obstaja veliko možnosti za uspeh.

386
00:20:26,625 --> 00:20:28,305
<i>Mislim, da je pomembno, da to veš.</i>

387
00:20:28,375 --> 00:20:31,666
Torej... ne razumem.
Zakaj bi morali to storiti?

388
00:20:31,750 --> 00:20:35,041
Ker lahko pomeni
da drugi... imajo otroke.

389
00:20:42,375 --> 00:20:46,416
Lahko pa živim v upanju, kajne?
Lahko verjamem, da bom morda dobil priložnost?

390
00:20:46,500 --> 00:20:48,291
Mislim, da je malo verjetno, ampak ...

391
00:20:49,041 --> 00:20:50,541
[nežno] Samo otroka si želim.

392
00:20:50,625 --> 00:20:53,541
- [glasba izgine]
- [mama] <i>Ti bi morala biti medicinska sestra.</i>

393
00:20:53,625 --> 00:20:56,833
[Jean] Raziskujem, mama.
Bil sem že kar nekaj časa.

394
00:20:56,916 --> 00:20:59,083
[mama] Ljudje so bolni.
Ti jih narediš boljše.

395
00:20:59,166 --> 00:21:01,666
Bob pravi, da je neplodnost zdravstveni problem.

396
00:21:01,750 --> 00:21:03,583
Ustvarjanje otrok v epruvetah?

397
00:21:03,666 --> 00:21:06,291
Ustvarjanje otrok za matere, ki jih potrebujejo.

398
00:21:06,958 --> 00:21:11,583
»Izak je molil h Gospodu v imenu
njegove žene, ker je bila neplodna."

399
00:21:12,291 --> 00:21:15,625
« Gospod mu je odgovoril:
in njegova žena Rebeka je spočela."

400
00:21:15,708 --> 00:21:17,916
Geneza, 25. poglavje, 21. verz.

401
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
- Molitev je odgovor, kajne?
- Pssst!

402
00:21:22,583 --> 00:21:23,750
Pustite, da se strmi.

403
00:21:28,458 --> 00:21:33,541
Žan, mlad si. Ne razumeš.
Ampak s tem se ne moreš igrati Boga.

404
00:21:33,625 --> 00:21:34,666
[crkne z ustnicami]

405
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
kako se počutiš
o očalih in umetnih zobeh?

406
00:21:39,625 --> 00:21:43,125
Raje bi bili ljudje slepi
ali ne morete jesti ničesar razen juhe?

407
00:21:43,208 --> 00:21:44,708
To hoče Bog, kajne?

408
00:21:44,791 --> 00:21:46,416
- Bob pravi ...
- Oh, "Bob pravi."

409
00:21:46,916 --> 00:21:48,291
<i>Bob</i> pravi!

410
00:21:48,375 --> 00:21:51,375
- Zna stvari postavljati.
- Potem je tu še drugi.

411
00:21:52,750 --> 00:21:54,291
On je splav.

412
00:21:54,375 --> 00:21:57,541
Vaš kirurg. Steptoe.
Tako piše v časopisu.

413
00:22:00,291 --> 00:22:02,666
Tega niste vedeli, kajne?

414
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
Igranje Boga na enem koncu,
hudič na drugem.

415
00:22:08,416 --> 00:22:11,000
- To je zdaj zakonito.
- Ni prav.

416
00:22:12,250 --> 00:22:17,000
Ne bom... izvajal splavov, mama.
In ponosen sem na to, kar počnem.

417
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
No, hvala Gospodu.

418
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Upajmo, da ste
dovolj ponosa za oba,

419
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
ker nimam nič
ampak zdajle obupaj.

420
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
Ko bi slišal, kako sem se hvalil s teboj.

421
00:22:30,583 --> 00:22:34,458
Vse vaše kvalifikacije.
In to je tisto, kar počnete z njim?

422
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Ta greh?

423
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
Pomagam ljudem.

424
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Prečastiti Paulson je svetoval

425
00:22:46,166 --> 00:22:47,666
da ne prideš v cerkev.

426
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
To ni njegova odločitev.

427
00:22:49,333 --> 00:22:50,875
[spuščeno igranje klavirske glasbe]

428
00:22:50,958 --> 00:22:53,625
Govori... naš vikar,

429
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
v imenu mnogih ljudi.

430
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
In, Jean...

431
00:23:01,500 --> 00:23:02,958
Ne morem dovoliti, da prideš sem.

432
00:23:05,208 --> 00:23:06,500
Mami, ne moreš misliti tako.

433
00:23:08,208 --> 00:23:10,416
Če izbereš to namesto mene ...

434
00:23:12,750 --> 00:23:15,875
potem absolutno... jaz.

435
00:23:18,166 --> 00:23:22,333
Stvar je v tem, mama,
<i>to</i> me ne prosi za izbiro.

436
00:23:22,416 --> 00:23:23,416
<i>Ti</i> si.

437
00:23:27,250 --> 00:23:28,930
[na radiu] <i>Iz raziskav na podganah in miših,</i>

438
00:23:28,958 --> 00:23:32,541
<i>nekateri znanstveniki vztrajajo, da bi lahko bili
večje tveganje za nenormalnost</i>

439
00:23:32,625 --> 00:23:35,416
<i>ko pride do oploditve
zunaj telesa.</i>

440
00:23:35,916 --> 00:23:37,416
<i>Ampak Edwards in Steptoe</i>

441
00:23:37,500 --> 00:23:41,541
<i>recimo, da so tudi najnovejše raziskave prinesle
ni verodostojnih dokazov o nenormalnosti.</i>

442
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Hvala.

443
00:23:44,000 --> 00:23:45,291
[glasba izgine]

444
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
[nerazločno klepetanje]

445
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
klobasa,

446
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
stara več kot 5000 let.

447
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
Veste, našli so ostanke
v egipčanskih grobnicah.

448
00:24:07,291 --> 00:24:09,708
Včasih so nabijali stvari
njihovi ostanki mesa

449
00:24:09,791 --> 00:24:11,125
v kravje črevesje.

450
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
Zavedate se
Res nisem dober s tišino?

451
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
[tiho] Tako, da se dobro lotite tega.

452
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
<i>Prav. Mislim, da so to vsi.</i>

453
00:24:31,916 --> 00:24:36,583
Potrebovali bomo, da se vsak dan javljate
v Kershaw's po tvojo hormonsko injekcijo.

454
00:24:36,666 --> 00:24:38,541
To je za spodbujanje proizvodnje jajc.

455
00:24:38,625 --> 00:24:40,291
Ko ga enkrat spodbudimo,

456
00:24:40,375 --> 00:24:43,166
pobrali bomo vaša jajca
in dodajte moževo spermo.

457
00:24:43,250 --> 00:24:46,750
Če pride do oploditve,
vam bomo vsadili zarodek.

458
00:24:47,958 --> 00:24:49,750
Če imate kakršne koli pomisleke, jih izrazite.

459
00:24:53,333 --> 00:24:54,333
"Kathy Gibson."

460
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
Začeli bomo s tabo.

461
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
Injicirali bomo
v tvojo dno danes,

462
00:25:07,541 --> 00:25:10,791
torej, če bi lahko spustila krilo
in hlačne nogavice ter se nagnite nad posteljo.

463
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
v redu

464
00:25:15,833 --> 00:25:18,125
[Matrona] Ali ste z nami
ali pa nisi.

465
00:25:18,208 --> 00:25:19,541
Ne danes, Muriel, prosim.

466
00:25:19,625 --> 00:25:23,541
Če je fantek, ga pusti pri vratih.
Če so težave z denarjem, morda lahko pomagamo.

467
00:25:23,625 --> 00:25:25,665
Če je kaj resnejšega,
smo v bolnici.

468
00:25:25,708 --> 00:25:28,000
Res nočem
predavanje prav zdaj, Muriel.

469
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Matrona.

470
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Jaz sem Matrona.

471
00:25:33,333 --> 00:25:37,083
Lahko ga zavrnete kot naslov,
vendar mi pomeni svet.

472
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
Nisem vedel, da delaš splave, Matrona.

473
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Jaz sem kristjan. Moja mama bi ...

474
00:25:45,833 --> 00:25:47,750
Drugi svetovalci pravijo, da ne.

475
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Torej jih mora gospod Steptoe narediti vse.

476
00:25:50,458 --> 00:25:51,833
Ampak ni mu... treba.

477
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
Ali veste, koliko deklet
pridejo sem z raztrgano notranjostjo

478
00:25:56,291 --> 00:25:58,500
ker so odšli
človeku na vogalu ulice?

479
00:26:01,708 --> 00:26:02,791
Nisem mislil tako.

480
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Mislil sem, da smo tukaj, da <i>delamo</i> otroke.

481
00:26:06,958 --> 00:26:08,083
No, motiš se.

482
00:26:09,250 --> 00:26:12,083
Tukaj smo, da damo ženskam izbiro.

483
00:26:12,166 --> 00:26:13,791
Vsaka izbira.

484
00:26:14,583 --> 00:26:19,291
To je vse, kar mi šteje,
in to bi moralo biti vse, kar vam je pomembno.

485
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[predvajanje pretresljive glasbe]

486
00:26:21,916 --> 00:26:24,083
[globoko vdihne] Torej zberi se.

487
00:26:27,458 --> 00:26:30,083
[moški, na TV] <i>Prosim dobrodošli
kontroverzni biolog</i>

488
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
<i>Dr. Robert Edwards.</i>

489
00:26:31,416 --> 00:26:34,583
<i>Torej, dr. Edwards, kaj mislite
trditve profesorja Watsona</i>

490
00:26:34,666 --> 00:26:38,166
<i>to kar počneš tukaj
je izjemno nevarno?</i>

491
00:26:38,250 --> 00:26:41,500
<i>Da lahko vodi v prihodnost
v katerem bi lahko izdelali ljudi?</i>

492
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Zaradi vas zvenimo
kot da delamo... klobase.</i>

493
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
[anketar] <i>To je eden od
naši vodilni znanstveniki, ki z DNK</i>

494
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
<i>naredil eno ključnih odkritij
naše starosti, medtem ko ti,</i>

495
00:26:49,791 --> 00:26:54,291
<i>z vsem spoštovanjem, zdi se, da sem
obljubil veliko in izpolnil ... zelo malo.</i>

496
00:26:54,375 --> 00:26:56,958
[Bob] <i>Ne odpuščam
James Watson ali njegovi dosežki.</i>

497
00:26:57,041 --> 00:26:59,333
[anketar] <i>Torej je vse to
samo o mešanju lonca?</i>

498
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
<i>- Ali... samo iščeš pozornost?</i>
- [Bob] <i>Ne.</i>

499
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
<i>Ne. Ne.</i>

500
00:27:03,083 --> 00:27:06,791
[okleva] <i>Razmislite o očalih
ali... ali umetni zobje.</i>

501
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
<i>- To smo...</i>
- [Jean vzdihne] Prekleta očala.

502
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
[trkanje na vrata]

503
00:27:11,375 --> 00:27:12,500
Mami, jaz sem.

504
00:27:15,625 --> 00:27:17,583
Prinesel sem nekaj kumaric, ki jih imaš rad.

505
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
Pustil ga bom pri vratih.

506
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
[žogice za biljard]

507
00:27:34,541 --> 00:27:37,708
[Arun] <i>Samo pravim, da obstaja meja
do tega, skozi kar bi se morali potruditi.</i>

508
00:27:37,791 --> 00:27:41,791
- Tudi Bob se znajde skozi to.
- Bob je izdelan iz posebej trde kovine.

509
00:27:42,291 --> 00:27:45,458
Neprepustna za... no, marsikaj.

510
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
In ima podporo. Nisi samo ti.

511
00:27:49,541 --> 00:27:52,500
Sama Ruth je odlična znanstvenica,
in potem je tu ...

512
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Delam v krvi.

513
00:27:56,916 --> 00:28:00,500
Pravzaprav delam v krvi z Bobom.
To bi lahko bil njegov preboj.

514
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
IVF lahko spodleti.

515
00:28:02,583 --> 00:28:05,333
Kako bi se potem počutil... o...

516
00:28:06,750 --> 00:28:08,208
o tem, kaj vas je to stalo?

517
00:28:09,500 --> 00:28:12,041
- Predan sem.
- [Arun] In to je čudovito.

518
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Ampak... ti si tudi hči in, uh...

519
00:28:17,416 --> 00:28:18,416
Potem sem tu še jaz.

520
00:28:19,041 --> 00:28:22,125
[vzdihne] Se lahko samo igramo
in o tem govoriti drugi dan?

521
00:28:24,958 --> 00:28:26,638
Upam, da bom dobil točke za poskus. [smeh]

522
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Vedno dobiš točke, če poskušaš, Arun.

523
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Mislim, da sem zmagal.
- Ja, to vidim.

524
00:28:36,166 --> 00:28:37,666
[tiho smrčanje]

525
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
[prasketanje ognja]

526
00:28:39,541 --> 00:28:41,125
[koraki se približujejo]

527
00:28:42,708 --> 00:28:45,125
Vau. A-ha. Ujeli ste me.

528
00:28:45,625 --> 00:28:47,833
- Vam lahko kaj prinesem?
- [godrnja]

529
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
[huffs] Ne.

530
00:28:50,541 --> 00:28:54,166
[mrmra] Bilo je le začasno...
zapiranje oči.

531
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
[ženska 1 se tiho zasmeje]

532
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Patrick.

533
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
nisi

534
00:29:05,791 --> 00:29:08,083
se izčrpavaš z vsem tem? je...

535
00:29:08,583 --> 00:29:10,791
- Nisem... [smrči]...izčrpan.
- [smeh]

536
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
- [smeh] Kako si drzneš!
- [igranje klavirja]

537
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
[ženska 1 se smeji, vzdihne]

538
00:29:17,500 --> 00:29:20,375
Obljubil si mi lepo upokojitev.

539
00:29:21,333 --> 00:29:24,083
Poln ... dobrega vina in praznikov.

540
00:29:25,166 --> 00:29:28,291
Ne izsušite se do suhega
preden pridemo do te točke, boš?

541
00:29:28,375 --> 00:29:30,375
- [predvajanje se ustavi]
- Prosim, sedi z mano.

542
00:29:32,416 --> 00:29:33,416
pridi

543
00:29:39,583 --> 00:29:41,583
[igranje klavirja]

544
00:29:45,000 --> 00:29:46,666
Tega se tudi veselim.

545
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Ampak to,

546
00:29:50,791 --> 00:29:52,791
kaj smo ... kaj delamo ...

547
00:29:56,166 --> 00:29:57,208
pomembno je.

548
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
[ženska 1, nežno] Mm.

549
00:30:04,250 --> 00:30:07,041
- [Patrick se smeje] Neumno.
- [ženska 1 se smeji]

550
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
- [igra neskladne note]
- [oba se smejita]

551
00:30:11,583 --> 00:30:12,666
[klavir zbledi]

552
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
[ženska 2] Upoštevali ste
zvišanje ravni CO2?

553
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
[Bob] Kako gojimo jajčne celice?

554
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
[ženska 2] Ali je vredno ... Ste na 5%.
Se morda splača poskusiti z 8%?

555
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Oh, to mi je všeč. Lahko bi.

556
00:30:25,041 --> 00:30:28,083
In še vedno si samozavesten
v čudežni rešitvi Barryja Bavisterja?

557
00:30:28,166 --> 00:30:30,083
Trenutno sem samozavesten
v vseh razen v sebi.

558
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Dobro ti je šlo.

559
00:30:31,750 --> 00:30:32,750
[Bob] "Klobase."

560
00:30:33,666 --> 00:30:36,541
[vzdihne] Lahko bi naredil bolje
kot krvave klobase.

561
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
- [ženska 2] Dobro ti je šlo.
- [vzdihne] Samo... To...

562
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
to je...

563
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Od mene pričakujejo, da jih vodim. Samo n...

564
00:30:47,333 --> 00:30:48,333
samo voditi je treba.

565
00:30:48,375 --> 00:30:51,250
- ["Yes We Can Can" Leeja Dorseyja igra]
- [Bob godrnja]

566
00:31:05,708 --> 00:31:10,166
<i>♪ Zdaj je čas za vse dobre moške
Da se srečamo drug z drugim... ♪</i>

567
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
Uh, Neil Robinson.

568
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
<i>♪ Zgladi njihove težave
In zgladite njune prepire ♪</i>

569
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
<i>- ♪ In poskusite živeti kot bratje... ♪</i>
- Zdravo. John Graham.

570
00:31:16,500 --> 00:31:19,833
<i>♪ In močno se potrudi najti notranji mir
Ne da bi stopil na ... ♪</i>

571
00:31:19,916 --> 00:31:21,125
Peter Walker.

572
00:31:21,750 --> 00:31:22,583
Hvala.

573
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
<i>♪ In spoštuj ženske sveta
Ne pozabite, da smo vsi imeli matere ♪</i>

574
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
<i>♪ Vem, da nam bo uspelo ♪</i>

575
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
<i>♪ Prekleto dobro vem, da lahko to rešimo ♪</i>

576
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
<i>♪ Oh ja, lahko, vem, da lahko, lahko ♪</i>

577
00:31:35,750 --> 00:31:39,500
<i>♪ Ja, lahko, lahko, zakaj ne moremo?
Če hočemo, da, lahko, lahko ♪</i>

578
00:31:39,583 --> 00:31:44,916
<i>♪ Vem, da nam bo uspelo
Vem, da nam bo uspelo, če poskusimo ♪</i>

579
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
<i>♪ Oh ja, lahko, vem, da lahko, lahko ♪</i>

580
00:31:46,833 --> 00:31:50,375
<i>♪ Da, lahko, vsemogočni veliki bog
Da, lahko, vem, da lahko, lahko ... ♪</i>

581
00:31:50,458 --> 00:31:51,791
ooh Baraba.

582
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
Ne morem si pomagati, da se ne počutim kot živina.

583
00:31:57,666 --> 00:31:58,666
[glasba izgine]

584
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
oprosti?

585
00:32:01,458 --> 00:32:03,166
Ni kriv g. Steptoe.

586
00:32:03,250 --> 00:32:04,083
[šelestenje]

587
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
On je zaposlen človek.
Prijazen je, ko dobiš njegovo pozornost.

588
00:32:07,083 --> 00:32:09,416
Toda ko pridemo sem, brez zamere,

589
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
ampak... ne gledaš
prav vesel, da nas vidi.

590
00:32:12,791 --> 00:32:13,708
ali ne?

591
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
In gledaš mojo zadnjico

592
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
veliko časa
ko to storiš ... videti nesrečen.

593
00:32:21,583 --> 00:32:22,958
[vrata se odprejo]

594
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
[napeto predvajanje klasične glasbe]

595
00:32:25,916 --> 00:32:27,000
[vrata se zaprejo]

596
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Jean, si tukaj?

597
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Jean?

598
00:32:33,583 --> 00:32:35,750
Bob, to so ženske stranišča.

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
[Bob] Vem, vem. žal mi je

600
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Samo,

601
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
uh, nekaj moraš videti.

602
00:32:55,291 --> 00:32:56,375
Prelepo je.

603
00:33:01,250 --> 00:33:04,500
- [nežno] Karkoli se ti dogaja ...
- Nič se mi ne dogaja.

604
00:33:13,416 --> 00:33:14,916
Koliko celic je tam?

605
00:33:16,458 --> 00:33:20,708
Sedemdeset človeških celic
raste izven maternice v enem zarodku.

606
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
- [Jean se zasmeje]
- Prva stopnja končana.

607
00:33:24,750 --> 00:33:26,875
To je to.
[smeh] Zdaj lahko dobimo sredstva.

608
00:33:26,958 --> 00:33:30,833
Nič več neskončnih potovanj v Oldham.
Nič več ločitve od Ruth in otrok.

609
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Nič več samo ... preživljanja.

610
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
vse...

611
00:33:35,833 --> 00:33:38,041
vse... se od tukaj spremeni.

612
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
[oba se smejita]

613
00:33:41,750 --> 00:33:46,583
Svet za medicinske raziskave mora presoditi
tako ali je delo mogoče

614
00:33:46,666 --> 00:33:49,708
in ali delo
je v interesu znanosti.

615
00:33:49,791 --> 00:33:53,125
Na primer, ali ste pomislili
skrbi glede normalnosti

616
00:33:53,208 --> 00:33:56,541
otrok, ki se lahko rodijo
če so bili kdaj doseženi uspehi?

617
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
Uh, naštej mi en znanstveni napredek

618
00:33:58,833 --> 00:34:01,458
kar ni vzbudilo pomislekov
ko gre za...

619
00:34:01,541 --> 00:34:03,875
[ženska] In potem
tu je družbeno vprašanje.

620
00:34:04,500 --> 00:34:08,458
Mi v Svetu za medicinske raziskave
porabili znatna sredstva

621
00:34:08,541 --> 00:34:10,833
preučiti težavo
prenaseljenosti.

622
00:34:10,916 --> 00:34:15,208
Brez dvoma. če lahko...
to je povsem drugačen argument.

623
00:34:15,291 --> 00:34:18,125
Zanikate, da je prenaseljenost problem?

624
00:34:18,208 --> 00:34:21,541
Ne, kar me obremenjuje
je neplodna kaznovana

625
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
po razsipnosti plodnih.

626
00:34:23,375 --> 00:34:25,500
Neplodnost je znanstveni problem.

627
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Prav tako prenaseljenost.
Toda nobeno ni odgovor na drugo.

628
00:34:29,291 --> 00:34:31,916
Vedno tako dobro govorite, dr. Edwards.

629
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Uživam v vaših nastopih na Radiu 4.

630
00:34:35,375 --> 00:34:40,000
[man] Kar nas pripelje do vprašanja
koliko jim bo to resnično koristilo.

631
00:34:40,083 --> 00:34:44,000
To je zelo specifičen problem,
ki, priznajmo si,

632
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
prizadene le zelo majhno število žensk.

633
00:34:46,500 --> 00:34:47,833
Majhno število?

634
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
Česar morda ne cenite, ga. Purdy,

635
00:34:51,416 --> 00:34:54,125
je, da služimo
celotno znanstveno skupnost.

636
00:34:54,208 --> 00:34:56,166
Povejte mi, doktor,
bi te to bolj navdušilo

637
00:34:56,250 --> 00:34:58,125
če bi imel bolj moški profil?

638
00:34:58,208 --> 00:35:00,583
[ženska] Oh, daj zdaj,
ne bodimo reduktivni.

639
00:35:00,666 --> 00:35:04,833
Kar ponujate ...
morda se vam zdi vznemirljivo,

640
00:35:06,083 --> 00:35:08,125
morda vznemirljivo za medije,

641
00:35:08,208 --> 00:35:10,875
a je to vznemirljivo za znanost kot celoto?

642
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
ja

643
00:35:14,083 --> 00:35:17,166
[moški] V MRC,
vprašanje, ki si ga nenehno zastavljamo, je,

644
00:35:17,250 --> 00:35:21,750
"Ali bo to prispevalo k našemu razumevanju
kako živimo na tem svetu?"

645
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
- Da. ja ja ja! Bo.
- [roke udarjajo po mizi]

646
00:35:24,375 --> 00:35:25,916
Dr. Edwards, prosim.

647
00:35:26,000 --> 00:35:30,166
Tam zunaj so ženske, veliko žensk,
ki verjamejo, da ne morejo imeti otrok,

648
00:35:30,250 --> 00:35:33,333
propadla sta zakon
in sebe.

649
00:35:34,125 --> 00:35:36,875
Ne razumejo
kaj je življenje brez otrok.

650
00:35:36,958 --> 00:35:40,041
[Bob] Neplodnost je bolezen,
in to je huda bolezen

651
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
ki uničuje zakone in življenja.

652
00:35:41,958 --> 00:35:45,416
Če tega ne vidite,
no, sram te bodi!

653
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
[napeta glasba]

654
00:35:53,666 --> 00:35:55,000
[glasba izgine]

655
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
[Bob] <i>"Sram te bodi."</i>

656
00:35:57,208 --> 00:35:59,448
- To bi lahko rešil veliko bolje.
- [Patrick se smeje]

657
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
Kar si rekel, je bilo prav,
in takrat smo že izgubili.

658
00:36:03,083 --> 00:36:05,666
[vzdihne] Če bi le našel način
da bi jih prepričal.

659
00:36:05,750 --> 00:36:06,833
Potrebovali smo ta denar.

660
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
- Ne, želeli smo.
- [Bob] Delamo v prizidku bolnišnice.

661
00:36:10,291 --> 00:36:13,916
Čudež je, da se greje,
kaj šele, da tam izvajamo znanost.

662
00:36:14,000 --> 00:36:16,041
Več časa preživim v avtu
kot jaz v laboratoriju.

663
00:36:16,125 --> 00:36:18,250
- Jaz... Ne vidim svoje žene ali svojih otrok.
- Bob.

664
00:36:18,333 --> 00:36:21,166
Ne me "Bob".
Tebi ni nič bolj všeč kot meni.

665
00:36:21,250 --> 00:36:24,125
Izčrpan si.
In ti si večino časa beda.

666
00:36:24,208 --> 00:36:27,166
Misliš, da sem zato nesreča?
Ker ne maram potovanj?

667
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
No, zakaj si potem?

668
00:36:28,541 --> 00:36:31,125
[Jean] Ker nisem videl
kako bi bilo to vredno.

669
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Razumel sem znanost,
pa vendar se je čutil presadek ...

670
00:36:33,875 --> 00:36:35,583
zdelo se mi je zelo težko.

671
00:36:35,666 --> 00:36:39,583
Ne vidiš svoje žene ali otrok.
Izgubil sem cerkev in mamo.

672
00:36:40,666 --> 00:36:44,375
Potem sem videl te tako imenovane znanstvenike
sedi tam in nam sodi,

673
00:36:44,458 --> 00:36:47,000
in spoznal sem,
nihče drug tega ne bo naredil.

674
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
Ta boj je <i>naš.</i>
Nimamo izbire.

675
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
[predvajanje glasbe v pričakovanju]

676
00:36:51,166 --> 00:36:53,958
- Kar se je zgodilo tam notri, je samo dokazalo.
- Daj no, Bob.

677
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
Kershaw ni tako slab, kajne?

678
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
[Jean] Dekoracija je grozna.

679
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
Toda družba je občasno v redu.

680
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
[Patrick se smeje]

681
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
Ne začnita se razumevati.
Ona je <i>moja</i> prijateljica.

682
00:37:11,458 --> 00:37:13,166
[Patrick se smeje]

683
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
[nerazločno klepetanje]

684
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
[Jean] Trisha Johnson?

685
00:37:25,833 --> 00:37:27,333
<i>Svojega moža nikoli ne pripelješ sem.</i>

686
00:37:27,416 --> 00:37:28,333
[glasba izgine]

687
00:37:28,416 --> 00:37:31,083
- Oprostite?
- Tvoj mož, nikoli ga ni tukaj.

688
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
[tiho se posmehuje]

689
00:37:33,333 --> 00:37:35,416
Pravi, da je končal z lovljenjem mavric.

690
00:37:36,625 --> 00:37:37,875
Je dober človek?

691
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
[tuts]

692
00:37:39,916 --> 00:37:41,166
Mm. Želel si je fantka.

693
00:37:42,166 --> 00:37:43,446
Na najin poročni dan je zašepetal,

694
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
"Komaj čakam, da povem Stuju
kako lepo si izgledala danes."

695
00:37:46,666 --> 00:37:47,666
Stuart?

696
00:37:48,083 --> 00:37:49,958
- [smeh] Vas moti, če ...
- Oprosti.

697
00:38:00,416 --> 00:38:02,291
Prijazen je od ponedeljka do četrtka.

698
00:38:03,791 --> 00:38:05,291
V petek rad pije pijačo.

699
00:38:07,208 --> 00:38:09,728
Ne reci mi, da nisi videl
modrice. Ne bom ti verjela.

700
00:38:09,791 --> 00:38:13,500
{\an8}Opazil sem. Jaz, uh... samo nisem bil prepričan
želeli bi vas vprašati o njih.

701
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
nisem...

702
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
To ni zanj.

703
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
Želim samo nekoga zase.

704
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
oprosti. [sobi] Oprosti.

705
00:38:28,041 --> 00:38:31,333
Prosim vas, da nas ne obravnavate kot govedo,
in te obravnavam kot robec.

706
00:38:31,416 --> 00:38:33,875
Moral bi bolje poslušati. žal mi je

707
00:38:34,791 --> 00:38:37,041
Vem, skozi kaj vse greš, in...

708
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
[globoko diha]

709
00:38:41,791 --> 00:38:44,208
Poklicali smo se sami
"klub Ovum."

710
00:38:44,833 --> 00:38:45,833
Dekleta.

711
00:38:46,750 --> 00:38:48,333
- Klub Ovum?
- Hm.

712
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
To mi je všeč.

713
00:38:51,958 --> 00:38:53,000
Poslal bom Rachel.

714
00:39:01,875 --> 00:39:04,291
- [Rachel] Živjo.
Kako si, Rachel?

715
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
- Veliko. kako si
- Dobro sem.

716
00:39:08,666 --> 00:39:10,375
[koraki se približujejo]

717
00:39:11,875 --> 00:39:12,875
Rezultati skozi?

718
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
[Bob] Napaka na primeru številka 136.

719
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
Kathy.

720
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Ne deluje.

721
00:39:20,250 --> 00:39:23,375
HCG se nastavlja
drugi naravni hormoni jajčnikov narobe.

722
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
Estrogen in progesteron
so vsepovsod.

723
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Ni možnosti za implantacijo.

724
00:39:28,375 --> 00:39:30,750
Lahko poskusimo umetno povečati

725
00:39:30,833 --> 00:39:33,541
estrogena in progesterona
za naslednjega.

726
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
[Patrick] Lahko bi.

727
00:39:35,541 --> 00:39:38,208
[Bob] Počakaj.
Začeti bi morali pripravljati rešitve.

728
00:39:38,291 --> 00:39:40,416
Moram govoriti s Kathy. Razburjena bo.

729
00:39:41,208 --> 00:39:43,041
[predvajanje pretresljive glasbe]

730
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
- [Jean] Kathy.
- Živjo, Jean.

731
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
- [Jean] Živjo. kako si
- V redu sem.

732
00:39:56,000 --> 00:39:57,875
Pravkar smo si ogledali rezultate.

733
00:39:58,916 --> 00:39:59,916
Res mi je žal.

734
00:40:01,625 --> 00:40:02,791
Nismo bili uspešni.

735
00:40:02,875 --> 00:40:04,416
[neslišno klepetanje]

736
00:40:10,666 --> 00:40:12,791
- [Patrick] Je kaj za prijaviti?
- [žvenketanje kozarca]

737
00:40:12,875 --> 00:40:15,416
Če iščete uspeh,
tukaj ne boste našli ničesar.

738
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
[glasba izgine]

739
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
[Patrick vzdihne]

740
00:40:26,750 --> 00:40:28,958
Ali hočeš mojo pomoč?

741
00:40:29,750 --> 00:40:34,375
- Zakaj bi potreboval vašo pomoč?
- Nočem domnevati ali... se vmešavati.

742
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Vem, da ti je zasebnost pomembna, ampak jaz...

743
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
Vem tudi, da se nikoli nisva pogovarjala
o <i>vaši</i> situaciji in otrocih.

744
00:40:42,541 --> 00:40:44,708
Predvidevam, da sem domneval

745
00:40:44,791 --> 00:40:49,291
da obstajajo ali mislite, da obstajajo,
težave, s katerimi se lahko srečate tudi vi.

746
00:40:56,875 --> 00:40:58,125
endometrioza.

747
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
In to je hudo.

748
00:41:01,125 --> 00:41:04,875
- Si s kom govoril?
- Enkrat. Ni bil veliko uporaben.

749
00:41:06,958 --> 00:41:10,083
- Mi dovolite, da vas pregledam?
- Ne. [tiho se nasmeje]

750
00:41:11,958 --> 00:41:13,916
Nisem slab v tem.
Morda bom lahko pomagal.

751
00:41:14,000 --> 00:41:16,625
Ti si najboljši kirurg, Patrick.
Ne dvomim <i>v to.</i>

752
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
Neverjetno, kaj znanost lahko naredi.

753
00:41:21,625 --> 00:41:24,166
Ja, no ... delajmo naprej
na to znanost.

754
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
["Nobody But Me" avtorja The Human Beinz igra]

755
00:41:31,500 --> 00:41:34,541
<i>- ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>
- [jokanje, smeh]

756
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

757
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
<i>♪ Nihče ne more... ♪</i>

758
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
<i>- ♪ Shing-a-ling! ♪
- ♪ Kot jaz ♪</i>

759
00:41:39,750 --> 00:41:40,875
<i>♪ Nihče ne more... ♪</i>

760
00:41:40,958 --> 00:41:42,875
<i>- ♪ Skate! ♪
- ♪ Kot jaz ♪</i>

761
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
<i>♪ Nihče ne more... ♪</i>

762
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
<i>- ♪ Boogaloo! ♪
- ♪ Kot jaz ♪</i>

763
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
<i>- ♪ Nihče ne more... ♪
- ♪ Philly! ♪</i>

764
00:41:48,041 --> 00:41:49,476
<i>- ♪ Tako kot jaz ♪</i>
- [Jean] Zelo mi je žal.

765
00:41:49,500 --> 00:41:51,708
<i>♪ Ali ne veš
Bom drsal naravnost skozi? ♪</i>

766
00:41:51,791 --> 00:41:53,875
<i>♪ Tega ne počne nihče razen mene ♪</i>

767
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
<i>♪ Nihče razen mene ♪</i>

768
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
<i>♪ Ja, vrtel se bom
Tega ne počne nihče razen mene, srček ♪</i>

769
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
<i>♪ Nihče razen mene ♪</i>

770
00:42:01,666 --> 00:42:03,333
<i>♪ No, naj ti povem, nihče ♪</i>

771
00:42:04,666 --> 00:42:06,791
<i>♪ No, nihče razen mene... ♪</i>

772
00:42:07,666 --> 00:42:08,976
- [Arun] Pazi.
- [Jean] Joj!

773
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
[oba se smejita]

774
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
[Arun] Zelo mi je všeč
ko boš spet tukaj.

775
00:42:14,125 --> 00:42:16,625
- [Jean] Mislim, da nam odmori koristijo.
- [smeh]

776
00:42:17,166 --> 00:42:19,250
ja Karkoli je potrebno.

777
00:42:19,875 --> 00:42:22,208
- Vseeno imam vprašanje zate.
- Mm?

778
00:42:23,083 --> 00:42:25,833
Ulice so mokre,
tako da ne bom pokleknila.

779
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
za kaj?

780
00:42:28,708 --> 00:42:30,458
V mojem žepu je kurilo luknjo.

781
00:42:34,416 --> 00:42:35,875
Nočem pokvariti presenečenja,

782
00:42:35,958 --> 00:42:38,166
ampak samo da preverim,
veš kaj je notri?

783
00:42:40,083 --> 00:42:41,083
ja

784
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
Raje ne bi videl?

785
00:42:49,625 --> 00:42:51,125
Bi bilo tako slabo?

786
00:42:51,208 --> 00:42:53,791
Dva otroka, skupni dom,

787
00:42:53,875 --> 00:42:55,875
zanimiv pogovor
večino noči v tednu.

788
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
Dolgočasen bom samo ob četrtkih... Obljubim.

789
00:42:58,666 --> 00:43:00,166
[melanholična glasba]

790
00:43:04,375 --> 00:43:06,041
Moja mama bi bila tako vesela.

791
00:43:07,708 --> 00:43:10,958
Družinski človek... z dobro kariero.

792
00:43:13,625 --> 00:43:16,875
Ampak nisem grajen
biti družinska ženska, Arun.

793
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Jaz sem, uh... [tresoče vdihne]

794
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
ne morem ...

795
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
[tiho] Ne morem.

796
00:43:25,541 --> 00:43:26,791
Potem nadaljujemo, kot smo.

797
00:43:28,458 --> 00:43:29,708
Premislil si boš.

798
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
[Jean] Oprosti.

799
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
[glasba utihne]

800
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
[klopotanje tipk]

801
00:44:18,666 --> 00:44:20,291
[glasba se okrepi]

802
00:44:44,791 --> 00:44:46,250
[glasba izgine]

803
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
Telegram je prišel sinoči
od Landrum Shettles.

804
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
Je Amerika pred nami? Ali spet zakirika?

805
00:44:53,791 --> 00:44:56,708
Njegov direktor zelo premožen
Bolnišnica Manhattan

806
00:44:56,791 --> 00:45:00,083
izvedel, kaj počne
in zarodek izpostavili zraku.

807
00:45:00,625 --> 00:45:02,791
- Ga je ubil?
- Shettles je bil odpuščen.

808
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
- Oh, za božjo voljo.
- [Bob] Nespoštovanje.

809
00:45:07,000 --> 00:45:10,208
Da bi ga izpostavili.
Da... ubijem možnost za to.

810
00:45:12,291 --> 00:45:13,291
[vzdihne]

811
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Ponovno so me prosili, da grem na TV,
braniti naše delo.

812
00:45:18,500 --> 00:45:21,458
- Nimamo časa.
- Povabili so tudi Jamesa Watsona.

813
00:45:21,541 --> 00:45:23,875
Novinarstvo nam ne da
odgovor tukaj. Znanost bo.

814
00:45:24,458 --> 00:45:27,000
Raziskovalnega sveta ne bomo zamenjali
brez javne podpore.

815
00:45:27,083 --> 00:45:29,708
Podpore javnosti ne bomo dobili
dokler ne pokažemo nekaj uspeha.

816
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Vem, da sem naredil
zmešnjava... prej, ampak jaz...

817
00:45:32,458 --> 00:45:33,818
Bob, ti si briljanten znanstvenik.

818
00:45:33,875 --> 00:45:37,041
Ampak nisem najbolj uglajen na televiziji,
in imam... neumno težnjo

819
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
da ne bi trpel norcev, vem, ampak...
Tokrat bom boljši, obljubim.

820
00:45:41,375 --> 00:45:44,041
Ko sprejemamo takšne odločitve,
morali bi imeti sistem veta.

821
00:45:44,125 --> 00:45:46,525
- Res mislim, da ne bi smel.
- Jean, kaj misliš?

822
00:45:46,583 --> 00:45:47,458
- Naj grem?
- Ne.

823
00:45:47,541 --> 00:45:48,541
[Bob vzdihne]

824
00:45:51,125 --> 00:45:54,750
[man 1] <i>Malo je bolj vnetih razprav
kot tisti, o katerem razpravljamo nocoj.</i>

825
00:45:55,416 --> 00:45:58,541
Živimo v dobi
kjer lahko znanost omogoči ...

826
00:45:58,625 --> 00:46:00,541
- Bob.
- James.

827
00:46:01,375 --> 00:46:02,416
Neprijeten posel.

828
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Oh, tega ne bi rekel.

829
00:46:04,625 --> 00:46:07,500
Oh, televizija, mislim. televizija.

830
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
Pravzaprav tega ne bi rekel
tudi glede televizije.

831
00:46:11,166 --> 00:46:15,041
[gostitelj] Nobelov nagrajenec
Profesor James Watson in...

832
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
- [nerazločno mrmranje]
- ... dr. Robert Edwards!

833
00:46:17,375 --> 00:46:18,916
[občinstvo ploska]

834
00:46:33,333 --> 00:46:36,166
Torej, uh, profesor Watson,
če lahko začnem s teboj.

835
00:46:36,250 --> 00:46:39,625
Nasprotujete temu razvoju,
imam prav?

836
00:46:39,708 --> 00:46:42,791
Oh, jaz... nikoli ne nasprotujem
razvoju znanosti,

837
00:46:42,875 --> 00:46:44,583
vendar me skrbi.

838
00:46:45,208 --> 00:46:48,166
Vprašanje je nenormalnost.

839
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
<i>Predstavljajte si življenje nenormalnega otroka,
rojen kot rezultat tega,</i>

840
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
<i>ohranil pri življenju,
resnično omogočila medicina.</i>

841
00:46:57,416 --> 00:47:00,500
Pojavilo se bo vprašanje
kaj narediti s tem otrokom.

842
00:47:01,250 --> 00:47:04,333
Dovolite, da živi invalidno življenje, v bolečini,

843
00:47:05,041 --> 00:47:07,875
ali razmislite
možnost detomora?

844
00:47:07,958 --> 00:47:11,791
Ne gre za... ne gre za
ubijanje otrok. Gre za njihovo izdelavo.

845
00:47:11,875 --> 00:47:15,250
Uh, dr... Dr. Edwards,
prosim dovolite profesorju Watsonu, da konča.

846
00:47:16,083 --> 00:47:20,000
Prihajam iz generacije znanstvenikov
rojen v senci Mengeleja.

847
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Skrbi me to
se spotaknemo v situacijo

848
00:47:23,583 --> 00:47:26,791
kjer delo opravljamo
lahko povzroči podoben gnus.

849
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Zdaj sem nacistični zdravnik, kajne?
- Ne. [smeh]

850
00:47:30,125 --> 00:47:34,666
Vi ste znanstvenik, ki se zdi neangažiran
v posledicah svojega dela.

851
00:47:34,750 --> 00:47:36,416
- [aplavz]
- [človek 2] Prav ima!

852
00:47:37,208 --> 00:47:39,083
[gostitelj] Dr. Edwards, odgovorite.

853
00:47:39,750 --> 00:47:41,916
Znanost je tveganje. Vse to.

854
00:47:42,583 --> 00:47:45,583
<i>Njegovo odkritje DNK predstavlja veliko tveganje.</i>

855
00:47:45,666 --> 00:47:48,666
<i>- Genski inženiring...</i>
- To ni razprava o DNK.

856
00:47:48,750 --> 00:47:52,916
Genski inženiring je možnost
rojen z odkritjem DNK.

857
00:47:53,000 --> 00:47:55,750
Odkritje, ki ga je zasluženo osvojil
Nobelovo nagrado za.

858
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Obstajajo tveganja. Seveda obstajajo.

859
00:48:00,000 --> 00:48:04,208
Toda izračunano tveganje je bistvenega pomena
v naši disciplini, kot <i>dobro</i> veste.

860
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
[občinstvo mrmra]

861
00:48:05,208 --> 00:48:07,583
<i>Naša skrb za naše bolnike
je absolutno in mi...</i>

862
00:48:07,666 --> 00:48:09,625
[man 3] Sramota, gospod! Sramota!

863
00:48:09,708 --> 00:48:11,458
- Narobe je!
- [človek 4] To je nagnusno!

864
00:48:11,541 --> 00:48:13,250
Prosim, pustite dr. Edwardsu govoriti.

865
00:48:14,458 --> 00:48:17,083
Imeti otroke ni vse.
Vem to.

866
00:48:17,166 --> 00:48:20,125
<i>Nekateri ljudje vodijo
zelo srečno živi brez otrok.</i>

867
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
<i>Toda to bi morala biti izbira.</i>

868
00:48:23,166 --> 00:48:24,625
[ženska] To je izbira narave!

869
00:48:24,708 --> 00:48:27,416
[Bob] Statistično večina ljudi
v tej sobi mora nekoga poznati

870
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
močno želi imeti otroka, a ga ne more.

871
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
Uh, sestra, sestrična, ... teta.

872
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
- Uh, ... prijatelj.
- Ne! ne!

873
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
Če bi poznali bolečino neplodnosti
za te ženske,

874
00:48:37,083 --> 00:48:41,250
potem bi to razumel
razmerje med tveganjem in nagrado v študiji IVF

875
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
je izjemno zložen...

876
00:48:43,166 --> 00:48:44,806
[gostitelj] Morda bomo zadeve pustili tam.

877
00:48:44,875 --> 00:48:47,309
- Mislim, da je Philip Hayton v živo v...
- Jaz... verjamem... jaz...

878
00:48:47,333 --> 00:48:50,375
Verjamem, da vsak, ki si ga želi

879
00:48:50,458 --> 00:48:53,208
si zasluži pravico imeti otroka.

880
00:48:53,291 --> 00:48:56,083
- [občinstvo jezno klepeta]
- Ah. Zate, Philip.

881
00:48:56,166 --> 00:48:57,916
[predvajanje pretresljive glasbe]

882
00:49:10,125 --> 00:49:11,833
[glasba preglasi ozadje]

883
00:49:23,416 --> 00:49:25,041
- [Jean] Tukaj.
- Oh, na zdravje.

884
00:49:25,125 --> 00:49:26,291
[glasba utihne]

885
00:49:30,833 --> 00:49:32,083
[glasba izgine]

886
00:49:32,166 --> 00:49:35,333
[Bob] Tukaj sem bil evakuiran, veš.
Jaz in moj mlajši brat.

887
00:49:37,583 --> 00:49:38,958
Oba sva bila tako prestrašena.

888
00:49:39,666 --> 00:49:41,458
Toda potem, ko smo prišli sem, je...

889
00:49:44,833 --> 00:49:47,000
Nisem vedel
kako lepe stvari so lahko.

890
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Mir.

891
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
ovce.

892
00:49:52,083 --> 00:49:53,541
[smeh] Veliko ovc.

893
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
Ovce so bile lepotica, kajne?

894
00:49:56,291 --> 00:49:59,000
Vedel sem ... <i>Vedel sem</i>, kaj bo Watson rekel,

895
00:49:59,083 --> 00:50:01,500
ampak nisem mislil
vsi bi stali na njegovi strani.

896
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
[vzdihne] Zakaj to počnem?

897
00:50:07,916 --> 00:50:10,000
Ker veš, da obstaja medicinska potreba.

898
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
[tiho izdihne]

899
00:50:13,666 --> 00:50:17,541
Watson, Crick, vsi ti cambriški puhovi,
vse so spremenili z DNK,

900
00:50:17,625 --> 00:50:19,833
ker so ljudi prepričali
potrebe po tem.

901
00:50:20,625 --> 00:50:21,625
Samo...

902
00:50:22,625 --> 00:50:23,916
[vzdihne]

903
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
ne morem ...

904
00:50:26,958 --> 00:50:28,916
[vzdihne] Ne morem narediti, da bi ljudje videli.

905
00:50:30,541 --> 00:50:31,625
Ne bodo ...

906
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
Ne bodo videli.

907
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
[vrata se zaprejo]

908
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
Oh, dr. Edwards.
Imam sporočilo za vas, gospod.

909
00:50:44,958 --> 00:50:47,666
"Test nosečnosti pozitiven. Patrick."

910
00:50:47,750 --> 00:50:49,666
[optimistična glasba]

911
00:50:49,750 --> 00:50:51,350
- Uh, lahko uporabim tvoj telefon?
- Ja, ja.

912
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
[številčno kodiranje]

913
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- [zazvoni telefon]
- [Patrick] Hvala, sestra.

914
00:50:56,916 --> 00:50:58,375
Potrdite pritiske zdaj.

915
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
- [Muriel] Ja?
- [Bob] <i>Ali lahko govorim s Patrickom?</i>

916
00:51:00,833 --> 00:51:02,750
ja Dr. Edwards je.

917
00:51:06,791 --> 00:51:09,631
- [Patrick] Videl sem te na televiziji.
<i>- Patrick, ni čas za...</i>

918
00:51:09,666 --> 00:51:12,250
[Patrick] Ta kravata s to obleko,
to ni pomagalo vzroku.

919
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
[Bob] <i>Nosečnost,
verjetno so to dodatni hormoni.</i>

920
00:51:14,875 --> 00:51:17,041
[Patrick] Še vedno drži,
če je to tvoje vprašanje.

921
00:51:17,625 --> 00:51:19,708
[Bob] <i>Jutri bomo tam,
prva stvar.</i>

922
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
[Jean zadiha]

923
00:51:21,708 --> 00:51:24,375
Samo povedati želim
čestitke obema.

924
00:51:25,250 --> 00:51:28,083
Oh, saj ni noseča.
Nekoga drugega smo zanosili.

925
00:51:28,166 --> 00:51:29,566
- Mislim, da ji je ime ...
- Rachel!

926
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Rachel, tako je.
In to je prekleto briljantno!

927
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
[glasba se okrepi]

928
00:51:38,500 --> 00:51:41,375
Oh, ko bi se lahko izognili teku
na hodniku. Nesreče se dogajajo.

929
00:51:41,458 --> 00:51:42,833
Kako je z Rachel?

930
00:51:42,916 --> 00:51:46,375
Naša mati tako daleč cveti.
Skrbi me Sally.

931
00:51:48,500 --> 00:51:49,666
[nežno] Jean, daj no.

932
00:52:03,500 --> 00:52:05,791
- Sally ...
- [Sally] Nočem nehati z drogami.

933
00:52:06,291 --> 00:52:09,083
razumem,
ampak tvoj trebuh je očitno otekel.

934
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- Ne povej g. Steptoeju.
- [Jean] Povedati moram gospodu Steptoeju.

935
00:52:14,583 --> 00:52:16,333
Morda boste morali počakati nekaj mesecev,

936
00:52:16,416 --> 00:52:18,583
ampak se bom prepričal
se vrnete v program.

937
00:52:19,166 --> 00:52:20,416
[globoko vdihne]

938
00:52:20,500 --> 00:52:21,500
Oh, oprosti.

939
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
[izdihne] Oprosti, um...

940
00:52:25,166 --> 00:52:27,958
[vdihne, se zasmeje] Kaj pravijo?

941
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
"Upanje te ubija."

942
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
vprašanje

943
00:52:37,916 --> 00:52:40,250
Misliš, da klub Ovum?
bi morda rad izlet?

944
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
[predvajanje nežne glasbe]

945
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Izlet?

946
00:52:45,916 --> 00:52:47,541
Klubi imajo izlete, kajne?

947
00:52:49,000 --> 00:52:50,750
[glasba razvedri]

948
00:52:50,833 --> 00:52:54,000
- [ženska] <i>♪ Kamor koli gremo ♪</i>
- [ženske] <i>♪ Kamor koli gremo ♪</i>

949
00:52:54,083 --> 00:52:57,000
- [ženska] <i>♪ Ljudje nas vedno sprašujejo ♪</i>
- [ženske] <i>♪ Ljudje nas vedno sprašujejo ♪</i>

950
00:52:57,083 --> 00:52:59,916
- [ženska] <i>♪ Kdo smo ♪</i>
- [ženske] <i>♪ Kdo smo ♪</i>

951
00:53:00,000 --> 00:53:03,041
- [ženska] <i>♪ In od kod prihajamo ♪</i>
- [ženske] <i>♪ In od kod prihajamo ♪</i>

952
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
- [ženska] <i>♪ Smo iz Oldhama ♪</i>
- [ženske] <i>♪ Smo iz Oldhama ♪</i>

953
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
- [ženska] <i>♪ In smo neplodni ♪</i>
- [ženske] <i>♪ Povsem, popolnoma neplodna ♪</i>

954
00:53:09,000 --> 00:53:11,666
- [ženska] <i>♪ Toda ali nam je vseeno? ♪</i>
- [ženske] Ja, mar nam je!

955
00:53:11,750 --> 00:53:13,458
[jokanje, smeh]

956
00:53:15,000 --> 00:53:16,166
[Rachel] O, poglej.

957
00:53:19,750 --> 00:53:21,791
Bolje, da ne... Mislim.

958
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
- [Jean] <i>Raje</i> ne bi, če sem iskren.
- [smeh]

959
00:53:24,708 --> 00:53:26,958
[Jean se smeje] Tako vreme.

960
00:53:27,041 --> 00:53:28,333
[glasba izgine]

961
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Če sem prvi...

962
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Mislim, če bo ...

963
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
Uf. Videl sem stvari
ljudje se morate soočiti.

964
00:53:35,041 --> 00:53:37,750
Jaz... Ne bi želel, da bi moj otrok moral...

965
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Ne bo. Bob se bo soočil z novinarji.

966
00:53:40,458 --> 00:53:42,416
Samo priti boš moral
s tem, da sem mati.

967
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Če se zgodi.

968
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
[ženske tiho jokajo]

969
00:53:48,583 --> 00:53:50,166
[močno vdihne, vzdihne]

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,541
Ne bom vas tolažil.

971
00:53:52,541 --> 00:53:53,958
Kdo ve, kaj se zgodi potem?

972
00:53:54,791 --> 00:53:58,750
Toda rekel bom, oskrba, ki jo boste prejeli
v naslednjih nekaj tednih

973
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
ne bo nič drugega kot izjemno.

974
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
v redu

975
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
[nežno] V redu.

976
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
["Plavalna pesem"
igra Loudon Wainwright III]

977
00:54:13,833 --> 00:54:14,666
[Jean] Prav.

978
00:54:14,750 --> 00:54:16,541
- Zaželi mi srečo.
- [Rachel] Oh, saj greš.

979
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
[Jean se smeje]

980
00:54:18,583 --> 00:54:19,958
- Polnjenje.
- Pojdi!

981
00:54:20,041 --> 00:54:22,375
<i>♪ To poletje sem šel plavat ♪</i>

982
00:54:22,458 --> 00:54:25,041
- [Jean zacvili]
<i>- ♪ To poletje sem se morda utopil ♪</i>

983
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
<i>♪ Vendar sem zadržal dih
In brcnil sem z nogami ♪</i>

984
00:54:27,666 --> 00:54:30,208
<i>- ♪ In premaknil sem roke naokrog... ♪</i>
- [Rachel] Pojdi!

985
00:54:30,291 --> 00:54:33,166
- Vau!
<i>- ♪ Premaknil sem roke okoli ♪</i>

986
00:54:33,250 --> 00:54:35,500
<i>♪ To poletje sem plaval v oceanu... ♪</i>

987
00:54:35,583 --> 00:54:38,125
- [ženska 1] Daj no, Jean!
<i>- ♪ In plaval sem v bazenu ♪</i>

988
00:54:38,625 --> 00:54:43,333
<i>♪ Sol mi rane, klor oči
Jaz sem samouničevalni norec ♪</i>

989
00:54:43,416 --> 00:54:44,791
<i>♪ Jaz sem samouničevalec... ♪</i>

990
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
Vsi vi. Vsi vi.

991
00:54:47,458 --> 00:54:49,000
[ženske se smejijo]

992
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
[ženska 2] <i>Daj no!</i>

993
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
<i>Aah!</i>

994
00:54:54,791 --> 00:54:56,208
Vsi, pridite naprej!

995
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
<i>♪ Ja-hi ♪</i>

996
00:54:59,750 --> 00:55:02,458
- [Kathy] En, dva, tri ...
- Oldham!

997
00:55:03,291 --> 00:55:05,125
- [ženska 3] Všeč mi je.
- [ženska 4] Tako vetrovno!

998
00:55:11,000 --> 00:55:12,583
[glasba izgine]

999
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
- [Kathy] Iskreno.
- [Rachel se smeje]

1000
00:55:15,541 --> 00:55:17,125
[Trisha] To je bilo dobro narediti.

1001
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
- [Jean] Mm.
- [Kathy] Kakšna plaža.

1002
00:55:20,500 --> 00:55:22,916
[ženske se smejijo, klepetajo]

1003
00:55:24,416 --> 00:55:26,083
Rekel mi je, da je to moj zadnji.

1004
00:55:27,416 --> 00:55:28,833
WHO? Harry?

1005
00:55:29,791 --> 00:55:31,041
Ne, gospod Steptoe.

1006
00:55:32,166 --> 00:55:33,166
36 let, vidiš.

1007
00:55:34,083 --> 00:55:36,750
Bom zunaj starosti
kjer je koristno za vaš študij.

1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,041
- Oh.
- [Trisha] V redu je.

1009
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
Iskreno povedano, je.

1010
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
[zbledi pretresljiva glasba]

1011
00:55:47,125 --> 00:55:50,291
- [Kathy] Mislim, nikoli ni vedel.
- [smeh] To je briljantno.

1012
00:55:50,791 --> 00:55:54,166
- [Rachel se smeje]
- [Kathy] Verjetno je tako najbolje.

1013
00:55:54,791 --> 00:55:56,125
Tudi jaz sem ljubosumen nanjo.

1014
00:56:07,000 --> 00:56:08,583
[zvoni telefon]

1015
00:56:13,000 --> 00:56:14,375
[zvonjenje se nadaljuje]

1016
00:56:16,041 --> 00:56:17,625
- [glasba izgine]
- [zvonjenje se konča]

1017
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Žan.

1018
00:56:21,083 --> 00:56:22,625
[ropot avtomobilskega motorja]

1019
00:56:28,333 --> 00:56:29,666
[cvili zavore]

1020
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
[Jean] Patrick.

1021
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
Imamo še eno pozitivno.
Lauren je noseča.

1022
00:56:36,833 --> 00:56:39,541
- Karkoli je to, deluje.
- [moški] Patrick.

1023
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
George.

1024
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
Kershawovo dekle.

1025
00:56:42,416 --> 00:56:43,791
Jean Purdy, pravzaprav.

1026
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
Kako kdo od vas prenaša to luknjo ...

1027
00:56:46,583 --> 00:56:49,166
Napredek medicine, George.
Ima svoje stroške.

1028
00:56:49,250 --> 00:56:51,458
Oh, ali to počneš ...
napreduje medicina?

1029
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Ko uničiš
ta bolnišnica je na dobrem glasu.

1030
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Odjebi, George.

1031
00:56:57,791 --> 00:56:59,750
Ni čudno, da igraš na 15.

1032
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
[Patrick] Svetovalec za ortopedijo.

1033
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
Nikoli ne zaupaj zdravniku
ki je specializirana za ortopedijo.

1034
00:57:03,916 --> 00:57:05,583
Niso pripravljeni na dober boj.

1035
00:57:06,083 --> 00:57:08,934
[Jean] Ravno sem spakiral za odhod
nazaj v Cambridge, ko sem prejel klic.

1036
00:57:08,958 --> 00:57:10,458
Patrick, na nečem smo.

1037
00:57:10,541 --> 00:57:13,666
- Tako Lauren kot Rachel...
- Obstaja problem z Rachel.

1038
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
- Kaj misliš s tem?
- Pregled je prišel nazaj.

1039
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
Ni mi všeč položaj zarodka.

1040
00:57:20,416 --> 00:57:22,708
- Ne sedi pravilno?
- [Patrick] Visoko je.

1041
00:57:22,791 --> 00:57:26,250
In tam je nejasna oteklina
na stran maternice.

1042
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
[vzdihne] Mislite, da je morda zunajmaternična.

1043
00:57:28,875 --> 00:57:32,375
[Patrick] Rezerviral sem jo, da to potrdim
z laparoskopom, vendar se bojim.

1044
00:57:32,916 --> 00:57:34,333
[melanholična glasba izginja]

1045
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
- [tresoče vdihne]
- [Patrick] Zelo mi je žal.

1046
00:57:46,958 --> 00:57:48,000
Kaj je bilo?

1047
00:57:48,833 --> 00:57:52,541
[Patrick] Otrok je rasel
na napačnem mestu v jajcevodu.

1048
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Vem, kaj je zunajmaternična. [tresoče vdihne]

1049
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
[zlomi glas] Prebral sem
vse knjige, ki sem jih našel.

1050
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
[predvaja se »Čeprav si daleč stran«]

1051
00:58:03,083 --> 00:58:07,000
<i>♪ Čeprav si daleč stran ♪</i>

1052
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
<i>♪ V vseh pogledih sem s tabo ♪</i>

1053
00:58:14,125 --> 00:58:18,875
<i>♪ Zapri oči ♪</i>

1054
00:58:19,916 --> 00:58:23,250
<i>♪ In videli boste ♪</i>

1055
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
[glasba se nadaljuje]

1056
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
[glasba zbledi]

1057
00:58:48,041 --> 00:58:50,500
[namerno se približujejo koraki]

1058
00:58:52,916 --> 00:58:55,208
Mislil sem, da ti je bilo jasno.

1059
00:58:55,291 --> 00:58:58,458
- Lily.
- [Lily] To, kar počneš, je umazano.

1060
00:58:58,541 --> 00:59:01,875
To je gnusno, to je sramotno,
in ne sodi sem.

1061
00:59:01,958 --> 00:59:03,875
Ni ga tukaj. sem.

1062
00:59:03,958 --> 00:59:06,000
Si to praviš?

1063
00:59:06,083 --> 00:59:08,708
- Da greh sploh ni tvoj?
- [Rev Paulson] Jean.

1064
00:59:09,208 --> 00:59:13,208
Dobro jutro, vikar.
Samo postavitev rož za službo.

1065
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
{\an8}Oprosti. Ne bi smel priti.
Mama je jasno povedala.

1066
00:59:18,208 --> 00:59:21,000
{\an8 [smeh] Nisi bil
izobčen, Jean.

1067
00:59:22,250 --> 00:59:24,500
{\an8}- Cerkev je za vse.
- [ostro] Je?

1068
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
{\an8}Da.

1069
00:59:40,625 --> 00:59:41,833
[tiho] Pogrešal sem.

1070
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Jean,

1071
00:59:45,291 --> 00:59:49,416
če odgovarjaš za svoje napake,
Bog se bo vrnil v tvoje srce.

1072
00:59:50,041 --> 00:59:51,708
N... ne. To ni tisto, kar jaz ...

1073
00:59:57,625 --> 00:59:59,708
Nisem zato tukaj. oprosti.

1074
01:00:02,416 --> 01:00:03,958
[Rev Paulson] Kako je tvoja mama?

1075
01:00:08,458 --> 01:00:09,541
Ni ti povedala.

1076
01:00:09,625 --> 01:00:11,958
- [napeta glasba]
- [trkanje na vrata]

1077
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
[Jean] Mami, vem, da si tam.
Vidim tvoje copate.

1078
01:00:16,791 --> 01:00:18,208
[mama, nemirno] Ne, ne moreš.

1079
01:00:23,625 --> 01:00:25,875
Vikar je rekel, da ste bolni. Je to res?

1080
01:00:26,750 --> 01:00:28,333
[mama] Kako ste videli vikarja?

1081
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Ali pridem?

1082
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
Ali pridem noter
ali to delaš sam?

1083
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
[mama] Ali še delaš z <i>njimi?</i>

1084
01:00:40,041 --> 01:00:41,708
[tiho] Ti trmasta stara vreča.

1085
01:00:48,916 --> 01:00:51,666
Mami, rad te imam. upam da boš dobro

1086
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
[kovinsko ropotanje]

1087
01:00:59,375 --> 01:01:00,375
[klepavnica trka]

1088
01:01:02,125 --> 01:01:04,250
[Jean] <i>No, hvala
ker si nam sporočil, Muriel.</i>

1089
01:01:05,708 --> 01:01:07,548
- [klepetanje telefonske slušalke]
- [glasba izgine]

1090
01:01:08,333 --> 01:01:10,541
Lauren je pravkar začela krvaveti. [vzdihne]

1091
01:01:13,208 --> 01:01:14,333
[Bob tiho vzdihne]

1092
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
kaj delaš
- Test preživetja semenčic.

1093
01:01:29,833 --> 01:01:34,416
Šli bomo skozi vse naše kulturne tekočine...
vsa zdravila, vse posode.

1094
01:01:34,500 --> 01:01:37,916
Če karkoli povzroča težave na naši strani,
to bo izsledilo.

1095
01:01:38,000 --> 01:01:39,875
Vse, kar uporabljamo, testiramo.

1096
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
{\an8}[napeto predvajanje glasbe]

1097
01:02:11,458 --> 01:02:13,541
[praskanje s peresom]

1098
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
[zehanje]

1099
01:02:27,958 --> 01:02:29,708
[Jean] Ta tekoči parafin je varen.

1100
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
[hitro klikanje števca]

1101
01:02:37,416 --> 01:02:40,500
[Bob] Uh... 95 %.

1102
01:02:41,583 --> 01:02:42,583
[vzdihne]

1103
01:02:43,375 --> 01:02:44,416
Ta je varna.

1104
01:02:46,833 --> 01:02:49,083
[vzdihne] Vzel jih bom pet.

1105
01:03:00,291 --> 01:03:01,541
[glasba utihne]

1106
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
[tiho smrčanje]

1107
01:03:11,666 --> 01:03:14,541
- Bob, želel si boš videti to.
- [glasba izgine]

1108
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Bob. Bob.

1109
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
Nekaj ​​moraš preveriti.

1110
01:03:19,916 --> 01:03:20,916
[Bob vzdihne]

1111
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
kateri?

1112
01:03:45,291 --> 01:03:46,916
Ta tekoči parafin je strupen.

1113
01:03:48,500 --> 01:03:50,041
Kako smo ... [vzdihne]

1114
01:03:51,041 --> 01:03:52,833
Kako smo to spregledali?!

1115
01:03:52,916 --> 01:03:55,458
- Ne vem.
- Ta nosečnost bi lahko uspela.

1116
01:03:55,541 --> 01:03:58,833
Morda drugi, tudi če bi samo...
Če ne bi zastrupljali teh žensk.

1117
01:03:58,916 --> 01:04:00,666
- Oh, Jean.
- Me kriviš?

1118
01:04:00,750 --> 01:04:02,291
ne! Jaz krivim sebe!

1119
01:04:05,083 --> 01:04:07,416
[Jean] Prosim ne. Bila je napaka.

1120
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
Tam ... tam <i>bo</i> drugi.

1121
01:04:09,958 --> 01:04:12,666
Nosečnosti ne bi bilo.
Nismo bili pripravljeni.

1122
01:04:13,333 --> 01:04:16,416
kaj počneš Stop. Stop. nehaj!

1123
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
To je preveč pomembno, da...

1124
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
[napeta glasba]

1125
01:04:23,041 --> 01:04:27,333
- Hej, zdaj si ti tisti, ki je nor.
- [Jean] Mogoče... sva... oba sva.

1126
01:04:27,416 --> 01:04:28,625
A, Bob?

1127
01:04:28,708 --> 01:04:30,541
Moja mama umira.

1128
01:04:30,625 --> 01:04:35,250
In tukaj sem, buden sem celo noč,
z norcem in njegovimi usranimi tekočinami!

1129
01:04:41,500 --> 01:04:44,291
To so bile lepe sanje.

1130
01:04:44,375 --> 01:04:47,166
[ostro vdihne] In jaz...
Res sem verjel v to.

1131
01:04:48,375 --> 01:04:51,333
Ampak vse to,
vse me je stalo in ne morem.

1132
01:04:51,416 --> 01:04:52,958
[predvaja pretresljiva glasba]

1133
01:05:10,791 --> 01:05:11,791
mami!

1134
01:05:14,875 --> 01:05:19,000
mami! Pustil sem službo!
Odpovedujem stanovanje!

1135
01:05:19,083 --> 01:05:22,541
Če me ne spustiš noter,
Moral bom spati na tvojem pragu!

1136
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Tiho!

1137
01:05:23,958 --> 01:05:26,750
- [pasji lajež]
- [Jean težko diha]

1138
01:05:28,958 --> 01:05:30,208
Pečem jajčni kruh.

1139
01:05:31,416 --> 01:05:34,458
- In kaj si naredil s svojimi lasmi?
- Popolnoma nič.

1140
01:05:36,083 --> 01:05:38,583
Imam malo Vitapointe
ki lahko pomaga pri tem.

1141
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
[kašlja]

1142
01:05:44,375 --> 01:05:46,791
Ne, ne, ne. Ne tako.

1143
01:05:47,458 --> 01:05:50,125
Pustiš, da ga dobi ta grdi krap.

1144
01:05:50,791 --> 01:05:52,833
Tukaj notri je nekaj nežnih zlatih ribic.

1145
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Pazi.

1146
01:05:56,166 --> 01:05:57,375
[Jean] Oh. [smeh]

1147
01:05:57,458 --> 01:05:59,916
- [zasmehne se] Prekleto.
- [Arun] Jeanie.

1148
01:06:01,083 --> 01:06:02,208
Jeanie?

1149
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
Jean!

1150
01:06:05,041 --> 01:06:06,333
- [mama] Oh ne, ne.
- Jean.

1151
01:06:06,416 --> 01:06:07,416
kdo je to

1152
01:06:08,708 --> 01:06:10,291
Arun. jaz...

1153
01:06:11,125 --> 01:06:12,375
Ravno smo odhajali.

1154
01:06:12,916 --> 01:06:16,166
To je moja mama, Gladys May.
In, uh, mama, to je Arun.

1155
01:06:16,250 --> 01:06:18,250
- Včasih sva skupaj delala v laboratorijih.
- [Gladys] Hmm.

1156
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Kateri laboratoriji?

1157
01:06:20,333 --> 01:06:22,833
- Pri tem ni delal z mano, mama.
- Lepo te je spoznati.

1158
01:06:22,916 --> 01:06:24,791
- Veliko sem slišal o tebi.
- [Gladys] Hmm.

1159
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
- Kdo je to?
- [Arun] Tabitha.

1160
01:06:27,875 --> 01:06:28,958
[Tabitha klokota]

1161
01:06:29,041 --> 01:06:30,041
Tabitha.

1162
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
To je lepo ime.

1163
01:06:35,000 --> 01:06:37,291
[Arun] Kličemo jo Tabby Cat. [smeh]

1164
01:06:37,375 --> 01:06:39,083
Uh, ne obsojajte nas.

1165
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
- Upajmo, da ni kosmata.
- [smeh]

1166
01:06:49,500 --> 01:06:50,625
Kako je Bob?

1167
01:06:51,208 --> 01:06:53,208
V dobri formi. Raztresen.

1168
01:06:54,000 --> 01:06:58,083
Polno najnovejšega. Je pa ... lepo,
da se vrne s polnim delovnim časom v Cambridge.

1169
01:06:59,666 --> 01:07:01,500
Ne gre več v Oldham?

1170
01:07:02,083 --> 01:07:03,125
Niste vedeli?

1171
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Zložili so ga,
kaj, tri mesece po tvojem odhodu.

1172
01:07:06,166 --> 01:07:07,916
Patrick se je strinjal, da je tako najboljše.

1173
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
Mislil bi, da ti je pisal,
ampak... to je Bob, mislim.

1174
01:07:13,041 --> 01:07:15,375
[premišljeno igranje klavirske glasbe]

1175
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Hvala, Bog,
za to hrano in to družino.

1176
01:07:36,458 --> 01:07:38,625
Spominjamo se tistih, ki danes nimajo hrane,

1177
01:07:38,708 --> 01:07:41,541
in tiste, ki imajo hrano
a nikogar, s katerim bi to delil. Amen.

1178
01:07:41,625 --> 01:07:42,958
[klavirska glasba se nadaljuje]

1179
01:08:04,875 --> 01:08:06,166
[glasba izgine]

1180
01:08:06,250 --> 01:08:08,250
[pridušeno klepetanje]

1181
01:08:10,666 --> 01:08:12,875
[Jean] Pozdravljeni. Za Bobom sem.

1182
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
Oh, kuhinja.

1183
01:08:14,291 --> 01:08:15,958
[prekrivajoče se klepetanje v bližini]

1184
01:08:17,291 --> 01:08:19,458
[Ruth] Jean! zdravo

1185
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Ruth.

1186
01:08:21,291 --> 01:08:23,083
- Kje je Bob?
- Tam notri je.

1187
01:08:23,833 --> 01:08:26,633
[dekle] Želim ga zložiti kot diamant,
tako da pride ven kot roža.

1188
01:08:26,708 --> 01:08:29,125
- Ne, Meg, tako ne...
- [Meg] Vem, kako.

1189
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Oh.

1190
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
Lahko govorim s teboj?

1191
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
[prekrivajoče se klepetanje]

1192
01:08:33,333 --> 01:08:36,208
ja Dekleta, nadaljujte z zlaganjem, kot sem rekel.

1193
01:08:36,291 --> 01:08:38,625
Poveži stranice,
potisnite navzdol, v ovojnico.

1194
01:08:38,708 --> 01:08:40,625
Čedni letaki naredijo razliko.

1195
01:08:40,708 --> 01:08:42,083
[dekleta utrujeno] Da, oče.

1196
01:08:42,166 --> 01:08:45,375
- Ali kandidirate za poslanca?
- Ah, vidiš, to je prava stvar.

1197
01:08:45,458 --> 01:08:48,166
Pričakoval bi to
da se zdaj raztezajo na vašo stran mesta.

1198
01:08:48,250 --> 01:08:50,916
Moral bi vsaj
skozi tvoja vrata dobil krvavi letak.

1199
01:08:51,000 --> 01:08:52,625
[Jean] Moje misli so bile drugje.

1200
01:08:53,833 --> 01:08:55,500
[Bob nežno] Da. seveda

1201
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
Stojim... sploh nimam možnosti.

1202
01:09:00,250 --> 01:09:01,750
No, nekaj priložnosti.

1203
01:09:02,833 --> 01:09:05,958
Cambridge potrebuje laburističnega poslanca,
in... vetrovi se spreminjajo.

1204
01:09:06,041 --> 01:09:07,833
Naj to ne bo moja odgovornost.

1205
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
- Kaj?
- Kershawova.

1206
01:09:12,166 --> 01:09:13,500
Ustavil si se zaradi mene.

1207
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
To... ni delovalo.

1208
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
In tako smo ...

1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,083
Odločil sem se, da grem naprej.

1210
01:09:23,958 --> 01:09:25,333
Odločil sem se, da se umaknem.

1211
01:09:26,416 --> 01:09:29,000
Vedno sem bil strasten
o politiki, to veš.

1212
01:09:29,083 --> 01:09:31,750
- Možnost zastopanja v parlamentu.
- Odnehal si.

1213
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Ne. Rešitev smo prepustili drugim.
Tako deluje znanost, Jean.

1214
01:09:37,208 --> 01:09:39,833
Moja mama je bolna in ljubim jo.

1215
01:09:40,791 --> 01:09:42,541
Nisem imel izbire.

1216
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ne bodi smešen.

1217
01:09:46,041 --> 01:09:47,708
Seveda si imel izbiro.

1218
01:09:48,750 --> 01:09:50,583
[predvajanje pretresljive glasbe]

1219
01:09:56,416 --> 01:09:58,000
[nežno] Bila sva tako blizu.

1220
01:10:02,958 --> 01:10:04,541
Nisem pričakoval, da boš obupal.

1221
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
ja, no,

1222
01:10:08,916 --> 01:10:10,708
prva si obupala, Jeanie.

1223
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Ti.

1224
01:10:17,166 --> 01:10:19,166
[gonljiva glasba se nadaljuje]

1225
01:10:22,583 --> 01:10:23,750
[glasba izgine]

1226
01:10:23,833 --> 01:10:27,333
- [nerazločno klepetanje na radiu]
- [Gladys kašlja]

1227
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
Kaj je to? Hmm?

1228
01:10:31,750 --> 01:10:33,500
[himna igra na radiu]

1229
01:10:36,791 --> 01:10:39,916
Ali razmišljate, da bi se vrnili k temu
ko končamo tukaj?

1230
01:10:42,041 --> 01:10:43,625
Ničesar se ne da vrniti.

1231
01:10:45,375 --> 01:10:48,958
Samo pregledujem stare zapiske,
poskušam razumeti nekatere stvari.

1232
01:10:49,875 --> 01:10:52,166
Obljubi mi, da se ne boš vrnil k temu, Jean.

1233
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Umiri se.

1234
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
Imej svoje otroke.

1235
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
[kašlja]

1236
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Ne morem, mama.

1237
01:11:08,333 --> 01:11:10,375
Ne morem zanositi.

1238
01:11:10,875 --> 01:11:11,875
Nesmisel.

1239
01:11:12,625 --> 01:11:13,625
Niste poskusili.

1240
01:11:13,666 --> 01:11:18,125
Imel sem
nezaščiten spolni odnos od leta 1964.

1241
01:11:20,041 --> 01:11:21,958
Pod streho imaš grešnika.

1242
01:11:24,291 --> 01:11:26,333
In ti si spala s temi moškimi...

1243
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
ker si želiš otroka?

1244
01:11:32,375 --> 01:11:33,708
In ker v tem uživam.

1245
01:11:34,666 --> 01:11:36,083
Je tako prav?

1246
01:11:39,041 --> 01:11:41,041
[Jean] So še drugi, kot sem jaz, mama.

1247
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
Povsod.

1248
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
Hotel sem jim pomagati.

1249
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
Vedno si imel toliko ljubezni.

1250
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
[kašlja]

1251
01:11:53,875 --> 01:11:56,625
[piskajoče kašlja, godrnja]

1252
01:11:59,125 --> 01:12:01,000
[kašelj]

1253
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
[težak vdih]

1254
01:12:05,333 --> 01:12:06,333
dihaj

1255
01:12:09,208 --> 01:12:10,208
š...

1256
01:12:11,083 --> 01:12:14,666
- [zadušeno] Bog bo našel pot.
- Nehaj. Najprej vdihni, mama.

1257
01:12:14,750 --> 01:12:16,416
[težko dihanje]

1258
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
- Okoli ust imaš kri.
- [težko diha] Sem? Oh.

1259
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
Naj te odpeljem v posteljo?

1260
01:12:28,916 --> 01:12:30,625
- Mm.
- [tiho] Daj no.

1261
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
<i>Veš, čudno je,</i>

1262
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
ko gledaš nazaj na življenje.

1263
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Večinoma je vse, kar lahko vidite, neuspeh.

1264
01:12:39,333 --> 01:12:41,375
[tuts] Nisi bil neuspeh.

1265
01:12:43,666 --> 01:12:45,375
Vse stvari, ki bi jih moral narediti

1266
01:12:46,666 --> 01:12:47,750
in ni.

1267
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
[Jean vzdihne]

1268
01:12:50,125 --> 01:12:51,666
- Mama.
- [močno vdihne]

1269
01:12:52,541 --> 01:12:55,041
Ampak... ena stvar

1270
01:12:55,833 --> 01:12:58,000
da ne vidiš neuspeha v...

1271
01:13:01,333 --> 01:13:02,541
so vaši otroci.

1272
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
Ker

1273
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
vedno so lepe.

1274
01:13:13,416 --> 01:13:14,916
[melanholična glasba izginja]

1275
01:13:16,041 --> 01:13:17,458
Rad te imam, Jeanie.

1276
01:13:22,041 --> 01:13:23,875
[nežno] Tudi jaz te imam rad, mama. vem.

1277
01:13:37,250 --> 01:13:39,250
[globoko diha]

1278
01:13:40,291 --> 01:13:41,416
[stikalo za luči klikne]

1279
01:13:41,500 --> 01:13:43,125
[ropotanje steklenic]

1280
01:13:43,208 --> 01:13:45,208
[pospeševanje plovca mleka]

1281
01:13:45,833 --> 01:13:47,166
[glasba se nadaljuje]

1282
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
[Jean] Dobro jutro.

1283
01:14:10,541 --> 01:14:11,791
[glasba izgine]

1284
01:14:21,458 --> 01:14:23,041
[cerkveno igranje orgel]

1285
01:14:23,875 --> 01:14:25,083
[moški] Gospodična Jean.

1286
01:14:25,166 --> 01:14:28,416
Najlepša hvala, da ste prišli.
<i>Všeč</i> bi ji bilo, da bi bil tukaj.

1287
01:14:30,458 --> 01:14:32,083
Žal mi je za vašo izgubo.

1288
01:14:32,166 --> 01:14:33,708
- Patrick.
- Upam, da nimaš nič proti.

1289
01:14:33,791 --> 01:14:36,666
- Bob mi je rekel in želel sem ...
- Je ... tudi Bob tukaj?

1290
01:14:36,750 --> 01:14:40,250
Ne. Rekel je, da ga nočeš tukaj,
ampak morda me želiš.

1291
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
nisem bil prepričan,
ampak matrona Muriel me je pregovorila.

1292
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
Hvala obema, ker sta prišla.

1293
01:14:47,000 --> 01:14:48,708
- [nežno] Hvala.
- Dobro jutro.

1294
01:14:53,000 --> 01:14:56,166
- [Rev Paulson] Lepo te je spoznati.
- [moški] Dober dan, prečastiti.

1295
01:14:57,666 --> 01:14:59,166
[otroci kričijo, smejejo se]

1296
01:15:01,458 --> 01:15:02,458
[Jean] Izvolite.

1297
01:15:04,458 --> 01:15:06,041
Res je čuden pogreb.

1298
01:15:06,125 --> 01:15:08,250
Večina jih gleda vame
kot da sem hudič.

1299
01:15:12,458 --> 01:15:15,166
Še vedno me sovražijo. Vsi to počnejo. Hmm.

1300
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
[tiho] Tako so dolgočasni s tem.

1301
01:15:19,958 --> 01:15:21,458
Moja mama je bila marsikaj.

1302
01:15:21,541 --> 01:15:25,166
Ena stvar, ki je ni bila, je bila dolgočasna,
vendar je imela toliko dolgočasnih prijateljev.

1303
01:15:26,666 --> 01:15:29,541
Potem je imela srečo
imeti zanimivo hčerko.

1304
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
Ne morem govoriti o njej.

1305
01:15:34,791 --> 01:15:37,333
Potem se lahko pogovarjamo o drugih... stvareh.

1306
01:15:37,416 --> 01:15:39,625
Lahko pa se pogovorite s kom drugim.
Ne bomo užaljeni ...

1307
01:15:39,708 --> 01:15:41,767
- [Jean] Naredili smo napako.
- Kmalu bi se morali vrniti.

1308
01:15:41,791 --> 01:15:42,791
[Jean] Stimulacija.

1309
01:15:42,833 --> 01:15:45,500
Ustvarjali smo
lažni ciklusi pri ženskah,

1310
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
delujejo proti svojim naravnim ritmom.

1311
01:15:47,791 --> 01:15:50,708
Če to odpravimo,
Bodite prepričani o naših kemikalijah, morda bomo samo...

1312
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
Morda je to najbolje pustiti za kak drug dan.

1313
01:15:53,166 --> 01:15:54,833
To je zanimiva ideja.

1314
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
[predvajanje muhaste glasbe]

1315
01:15:56,333 --> 01:15:58,666
- [Patrick] Morda je vredno poskusiti.
- [Muriel] Patrick.

1316
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
V sebi imam še zadnji napor,
Zdi se, da je Jean,

1317
01:16:01,458 --> 01:16:03,208
in ti si neumorna, Muriel.

1318
01:16:06,833 --> 01:16:08,250
Edino vprašanje je ...

1319
01:16:09,333 --> 01:16:12,375
Če lahko uporabimo njihov cikel,
ohranili ga bomo konstantno.

1320
01:16:13,708 --> 01:16:17,083
Kaj še delaš?
Volitve se niso obnesle.

1321
01:16:17,166 --> 01:16:18,625
Ste <i>vi</i> glasovali zame?

1322
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
Rešitve, ki ste jih izumili
so neverjetni.

1323
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
Vaši procesi so vrhunski.

1324
01:16:22,666 --> 01:16:24,958
Operacija, ki jo lahko izvede Patrick
je osupljivo.

1325
01:16:25,041 --> 01:16:28,833
- Mogoče ne toliko hiperbola?
- Ampak... preveč se vmešavamo.

1326
01:16:28,916 --> 01:16:32,166
Pustimo ženske, kolikor lahko
da sami pridelajo jajčeca.

1327
01:16:32,250 --> 01:16:34,583
Če odstranimo hormone
ki rušijo njihovo plodnost

1328
01:16:34,666 --> 01:16:37,458
in obnoviti menstrualni ciklus
do neke vrste normalnosti,

1329
01:16:37,541 --> 01:16:39,791
bomo toliko odpravili
tveganja neuspeha.

1330
01:16:39,875 --> 01:16:41,125
In seveda sem glasoval zate.

1331
01:16:41,833 --> 01:16:43,625
Moral bi biti sposoben žetve

1332
01:16:43,708 --> 01:16:47,333
med 24 in 26 urami
po začetku valovanja LH.

1333
01:16:47,416 --> 01:16:49,083
Ta stopnja natančnosti brez zdravil ...

1334
01:16:49,166 --> 01:16:53,041
Zahtevalo bi ...
analiza urina vsake tri ure.

1335
01:16:53,125 --> 01:16:55,291
- Vsake tri ure?
- Za zaznavanje porasta LH.

1336
01:16:55,375 --> 01:16:59,583
Tudi takrat, če bomo pravilno naredili, bomo samo
ustvari en sam zarodek na žensko.

1337
01:16:59,666 --> 01:17:01,333
[Bob] To bi zmanjšalo naše možnosti.

1338
01:17:03,000 --> 01:17:07,916
Ampak ... en dober zarodek
bi bilo bolje kot 15 slabih.

1339
01:17:10,250 --> 01:17:13,791
Opazovali smo jajce, dokler ni bilo oplojeno
in ga nato vsadimo.

1340
01:17:14,541 --> 01:17:17,916
Delček sekunde natančnost,
na vsakem koraku.

1341
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
Nihče od nas ne bo nikoli spal.

1342
01:17:22,083 --> 01:17:24,958
Patrick, kako dolgo
dokler te končno ne prisilijo v pokoj?

1343
01:17:25,541 --> 01:17:27,625
julij 1978.

1344
01:17:27,708 --> 01:17:31,958
Le tri leta pomanjkanja spanja.
Misliš, da lahko to preneseš, Muriel?

1345
01:17:32,958 --> 01:17:35,791
["Poslušaj glasbo"
po igrah Doobie Brothers]

1346
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
To je dobra ideja.

1347
01:17:51,291 --> 01:17:55,166
<i>♪ Ali ne čutiš, da raste iz dneva v dan? ♪</i>

1348
01:17:55,750 --> 01:17:58,833
<i>♪ Ljudje... pripravljamo se na novice ♪</i>

1349
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
<i>♪ Nekateri so veseli, nekateri žalostni ♪</i>

1350
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
<i>♪ Oh, morava pustiti glasbo, da igra ♪</i>

1351
01:18:08,500 --> 01:18:12,541
<i>♪ Vau, poslušaj glasbo ♪</i>

1352
01:18:13,375 --> 01:18:17,250
<i>♪ Vau, poslušaj glasbo ♪</i>

1353
01:18:17,875 --> 01:18:21,583
<i>♪ Vau, poslušaj glasbo ♪</i>

1354
01:18:22,416 --> 01:18:27,333
<i>♪ Ves čas ... ♪</i>

1355
01:18:28,333 --> 01:18:29,791
Vse se spreminja.

1356
01:18:29,875 --> 01:18:31,875
[glasba utihne]

1357
01:18:39,458 --> 01:18:40,666
[glasba izgine]

1358
01:18:40,750 --> 01:18:42,958
prav. Mislim, da so to vsi.

1359
01:18:43,041 --> 01:18:46,958
Torej... vsak dan vas bodo morali spremljati.

1360
01:18:47,500 --> 01:18:49,833
Za to se boste morali preseliti v Oldham.

1361
01:18:50,458 --> 01:18:53,458
Moral boš gledati
kaj jeste in kaj pijete.

1362
01:18:53,958 --> 01:18:57,041
In ko ste pri
prava faza v vašem ciklusu,

1363
01:18:57,125 --> 01:18:59,708
odstranili vam bomo jajca
in videli, kaj lahko storimo.

1364
01:18:59,791 --> 01:19:03,833
Kako boste ugotovili, na kateri stopnji?
Jaz... Mislim, nisem vedno redna.

1365
01:19:03,916 --> 01:19:08,625
- Morali bomo spremljati vaš urin.
- Na tej mizi je vse, kar potrebujete.

1366
01:19:09,416 --> 01:19:11,916
Prosimo, da uporabite lončke
vsakič, ko greš mimo,

1367
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
in potem jih bomo zbrali
in jih analizirati.

1368
01:19:14,291 --> 01:19:16,416
- Hvala, Sandra.
- [Sandra] Hvala. [vzdihne]

1369
01:19:16,500 --> 01:19:17,958
[Jean] <i>Ni lahko, vem.</i>

1370
01:19:18,625 --> 01:19:22,541
<i>Tvegate novinarje
ugotoviti, kdo ste</i>

1371
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
<i>in poškropite svoje obraze
po vseh časopisih.</i>

1372
01:19:24,500 --> 01:19:25,416
Hvala, Martha.

1373
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Vemo to.
Vidimo ga. In hvaležni smo.

1374
01:19:29,375 --> 01:19:35,333
Nekateri drugi, ki so prišli sem...
so se opisali kot klub Ovum.

1375
01:19:37,208 --> 01:19:39,333
To mi je bilo bolj všeč kot ime.

1376
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
<i>- Ženske so bile tukaj pred vami.</i>
- Hvala.

1377
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
<i>- In za vami bodo tukaj ženske.</i>
- Linda Nutshall.

1378
01:19:44,791 --> 01:19:46,708
<i>- Vse podpira upanje.</i>
- Hvala.

1379
01:19:46,791 --> 01:19:50,833
Toda vedoč, kot oni,
čeprav morda ne bi bilo bolje za njih,

1380
01:19:51,375 --> 01:19:52,833
za tiste, ki sledijo,

1381
01:19:52,916 --> 01:19:54,041
brez tebe,

1382
01:19:55,625 --> 01:19:56,708
nič od tega ne deluje.

1383
01:20:02,958 --> 01:20:05,791
Mislim, da sem postal nervozen
in spil več čaja kot običajno.

1384
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
- Skoraj ste prišli do vrha.
- [nervozno se smeji]

1385
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
[neslišno usta]

1386
01:20:17,625 --> 01:20:20,541
[Patrick] Dr. Ruth Hinton
uredil ta termin?

1387
01:20:21,291 --> 01:20:22,291
[ženska] Da.

1388
01:20:23,500 --> 01:20:26,000
In so vaši jajcevodi zamašeni?

1389
01:20:26,708 --> 01:20:27,708
[ženska] Da, gospod.

1390
01:20:28,458 --> 01:20:31,500
In operirali so,
ampak... niso jih mogli... razvrstiti.

1391
01:20:33,333 --> 01:20:35,166
Imate 29 let, gospa Brown?

1392
01:20:35,708 --> 01:20:39,041
Ja, gospod.
Za otroke se trudim že deset let.

1393
01:20:39,958 --> 01:20:42,142
No, mislim, da sta oba
odlični kandidati za to,

1394
01:20:42,166 --> 01:20:44,166
vendar vas bom moral pregledati,
Gospa Brown,

1395
01:20:44,250 --> 01:20:46,166
laparoskopsko, v anesteziji,

1396
01:20:46,250 --> 01:20:48,458
poglej vase,
in natančno preglejte svoje jajčnike in medenico,

1397
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
in videli, kakšna škoda je bila storjena.

1398
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
G. Brown, zahteval bom
vzorec vaše semenske tekočine,

1399
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
izdelan skrbno
in čisto z masturbacijo

1400
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
po nekaj dneh spolne abstinence.

1401
01:20:59,625 --> 01:21:01,458
Moje delo se sliši lažje kot njeno.

1402
01:21:04,666 --> 01:21:06,416
Kakšne so naše možnosti?

1403
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
[klikne z jezikom]
Prečkati je treba več mostov

1404
01:21:08,791 --> 01:21:11,125
preden lahko odgovorim na to vprašanje,
bojim se

1405
01:21:12,583 --> 01:21:13,625
In kaj o

1406
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
nenormalnosti?

1407
01:21:16,750 --> 01:21:19,310
Oprostite, da sprašujem, gospod, samo vi...
si prebral v časopisu...

1408
01:21:19,375 --> 01:21:22,416
razumem Beremo iste časopise.

1409
01:21:22,500 --> 01:21:25,708
Možnosti nenormalnosti
niso večje od naravne nosečnosti.

1410
01:21:25,791 --> 01:21:27,375
Ves čas vas bodo spremljali,

1411
01:21:27,458 --> 01:21:30,541
in če pride do težav,
boste dobro obveščeni.

1412
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
- Hvala, gospod.
- [ga. Brown] Hvala.

1413
01:21:35,333 --> 01:21:36,875
[črpalka sika]

1414
01:21:43,250 --> 01:21:44,416
[ventil sikne]

1415
01:21:44,500 --> 01:21:46,541
[človek] Tam jo želimo,
G. Steptoe.

1416
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
[kovinsko žvenketanje]

1417
01:21:47,958 --> 01:21:50,000
[sviljenje ventilatorja]

1418
01:21:54,666 --> 01:21:56,666
[tiho prasketanje plošče]

1419
01:21:57,666 --> 01:22:00,166
["The Lark Ascending"
igra Vaughan Williams]

1420
01:22:13,125 --> 01:22:16,458
[Patrick] Nekaj ponovitev adhezij
okoli jajčnikov.

1421
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Da, gospod Webster.

1422
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
prekleto

1423
01:22:21,958 --> 01:22:24,333
Samo trije majhni folikli.

1424
01:22:25,416 --> 01:22:28,125
Ni predovulacijskega folikla.

1425
01:22:29,125 --> 01:22:30,625
Levi jajčnik...

1426
01:22:31,625 --> 01:22:33,416
Dober. Domofon.

1427
01:22:34,125 --> 01:22:35,833
- [kliki interkoma]
- [medicinska sestra] Vklopljeno.

1428
01:22:35,916 --> 01:22:41,000
[Patrick] Bob, en dober folikel
v levem jajčniku. Zrel.

1429
01:22:41,083 --> 01:22:45,958
Dva centimetra v premeru, bi rekel.
Ni ... enostavno pristopiti.

1430
01:22:46,041 --> 01:22:47,833
- [Bob] <i>Pripravljen sem.</i>
- [Patrick] Dobro.

1431
01:23:01,083 --> 01:23:02,541
Prav, sesanje.

1432
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
[brenčanje]

1433
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
[Muriel] In naprej.

1434
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
[glasba razburja]

1435
01:23:23,333 --> 01:23:24,916
[Patrick] Nežno. Nežno.

1436
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Stop.

1437
01:23:31,291 --> 01:23:32,791
[stroj se izklopi]

1438
01:23:32,875 --> 01:23:34,416
[sviljenje ventilatorja]

1439
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
[Patrick] Hvala, Matrona.

1440
01:23:43,041 --> 01:23:44,041
pojdi

1441
01:24:23,125 --> 01:24:24,208
[kozarec nežno trka]

1442
01:24:26,041 --> 01:24:27,041
[zvenketje kozarca]

1443
01:24:34,000 --> 01:24:37,541
[nežen klik]

1444
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
[Bob] Interkom.

1445
01:24:39,083 --> 01:24:40,166
[kliki domofona]

1446
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
Razumem Razumem!

1447
01:24:42,416 --> 01:24:44,541
Patrick, odlično jajce.

1448
01:24:49,000 --> 01:24:50,250
[glasba se okrepi]

1449
01:25:00,708 --> 01:25:02,541
"6748/1."

1450
01:25:02,625 --> 01:25:04,333
"6748/1."

1451
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
[glasba izgine]

1452
01:25:20,583 --> 01:25:21,500
[trkanje na vrata]

1453
01:25:21,583 --> 01:25:22,583
[Patrick] Vstopi.

1454
01:25:23,541 --> 01:25:24,541
si sam?

1455
01:25:25,208 --> 01:25:27,625
[Patrick] Ja. Samo priprave.

1456
01:25:27,708 --> 01:25:28,958
[Jean] Dobro.

1457
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
Slekel sem spodnje hlačke, pripravljen.

1458
01:25:30,916 --> 01:25:35,083
Ne zahtevaj od mene, da oblečem obleko,
in ne drzni si spraviti Muriel sem.

1459
01:25:35,916 --> 01:25:38,166
Zdaj mi je všeč, ampak ... še vedno.

1460
01:25:41,750 --> 01:25:43,208
[razpakiranje zagona]

1461
01:25:44,125 --> 01:25:46,583
- [škripa pipa]
- [teče voda]

1462
01:25:46,666 --> 01:25:47,666
[zagon razpakira]

1463
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
[žvenketanje škornjev]

1464
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
[trganje papirja, šelestenje]

1465
01:25:54,833 --> 01:25:56,041
[kovinski pokrov zabojnika zazvoni]

1466
01:25:58,791 --> 01:26:00,791
- [šelestenje papirja]
- [Jean vzdihne]

1467
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
- [zapenjanje iz lateksa]
- [koraki se približujejo]

1468
01:26:04,291 --> 01:26:05,875
[ura tiktaka]

1469
01:26:09,291 --> 01:26:10,541
[Jean tiho izdihne]

1470
01:26:14,916 --> 01:26:16,625
[sapo rahlo drhti]

1471
01:26:28,791 --> 01:26:30,791
[zapenjanje iz lateksa]

1472
01:26:31,625 --> 01:26:33,541
[kovinski pokrov zabojnika se odpre, zapre]

1473
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Ali bi lahko ...

1474
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Ali je ... možno, da imam ...

1475
01:26:45,458 --> 01:26:46,458
št.

1476
01:26:47,250 --> 01:26:48,833
Kaj pa če ... Kaj ...

1477
01:26:51,250 --> 01:26:52,666
Kaj pa, če to deluje?

1478
01:26:54,666 --> 01:26:59,583
po mojem mnenju
endometrioza je res zelo huda.

1479
01:26:59,666 --> 01:27:01,000
[melanholična glasba]

1480
01:27:01,083 --> 01:27:03,750
Lahko poskusim odstraniti nekaj tega, ampak ...

1481
01:27:06,583 --> 01:27:09,583
Bojim se, da znanost
še ni povsem pripravljen za vas.

1482
01:27:13,166 --> 01:27:16,250
<i>Lahko</i> poskušam ublažiti bolečino.
Mora biti boleče.

1483
01:27:19,250 --> 01:27:21,083
Ne, hvala.

1484
01:27:28,083 --> 01:27:29,166
Kaj pa pijača?

1485
01:27:32,458 --> 01:27:33,958
Komaj je čas za zajtrk.

1486
01:27:34,041 --> 01:27:38,041
No, jaz bom imel pomarančni sok,
ampak moral bi imeti... nekaj močnejšega.

1487
01:27:41,041 --> 01:27:42,500
[glasba se okrepi]

1488
01:27:52,458 --> 01:27:54,166
[tiho] Rad bi pijačo.

1489
01:27:54,250 --> 01:27:55,791
[tresoče diha]

1490
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
<i>- Ali je Bob govoril s tabo o meni?</i>
- [Patrick] <i>Ne.</i>

1491
01:27:57,958 --> 01:27:59,625
- [prasketanje ognja]
- Vendar je vedel.

1492
01:28:00,541 --> 01:28:02,958
Vedel si. Verjetno je Muriel vedela.

1493
01:28:03,541 --> 01:28:07,333
Delala sva skupaj
za... osem let, Jean.

1494
01:28:08,500 --> 01:28:10,180
Zelo malo ne vemo
drug o drugem.

1495
01:28:10,250 --> 01:28:13,791
Prepričan sem, da veš nekaj stvari
o meni, za katere predvidevam, da so zasebni.

1496
01:28:14,375 --> 01:28:15,375
[tiho se smeji]

1497
01:28:18,791 --> 01:28:22,041
V vojni sem služil pri mornarici.

1498
01:28:22,833 --> 01:28:23,916
Ladijski zdravnik.

1499
01:28:25,041 --> 01:28:28,250
Bil sem ... očitno mlad, a sposoben.

1500
01:28:28,750 --> 01:28:31,875
In kot se je izkazalo, nesrečno.
Našo ladjo so torpedirali.

1501
01:28:32,666 --> 01:28:34,625
Uspelo mi je priplavati do rešilnega čolna,

1502
01:28:34,708 --> 01:28:37,708
in potegnili smo vse, kar smo lahko
iz vode.

1503
01:28:39,625 --> 01:28:41,666
Ladijski zdravnik je eno.

1504
01:28:42,208 --> 01:28:46,375
Glavni zdravnik na rešilnem čolnu
polno umirajočih moških... [posmehuje se]

1505
01:28:49,625 --> 01:28:52,833
Moral sem se odločiti
koga zdraviti in koga ne.

1506
01:28:54,583 --> 01:28:56,041
Omejene zaloge morfija.

1507
01:28:56,125 --> 01:28:58,416
Omejene zaloge vsega,
če sem iskren.

1508
01:29:00,833 --> 01:29:03,125
Moške sem gledala v oči...

1509
01:29:06,041 --> 01:29:08,958
in sprejel odločitev,
na podlagi zelo malo dokazov,

1510
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
ali so bili sposobni
preživetja ali ne.

1511
01:29:12,833 --> 01:29:15,958
Več kot prepričan sem, da sem nekatere obsodil

1512
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
<i>so bili</i> sposobni.

1513
01:29:19,916 --> 01:29:21,000
Ne morem si predstavljati.

1514
01:29:23,791 --> 01:29:25,625
oprosti mi Ni potrebe, da...

1515
01:29:27,625 --> 01:29:30,250
vem vse to, ampak moje bistvo je

1516
01:29:30,333 --> 01:29:33,250
da mi pri tej službi najbolj ni všeč

1517
01:29:33,333 --> 01:29:37,041
se mora odločiti
kdo <i>bo</i> dobil pomoč in kdo ne.

1518
01:29:37,125 --> 01:29:38,916
[predvajanje pretresljive glasbe]

1519
01:29:40,166 --> 01:29:43,000
Na stotine pisem,
Vem, da jih tudi ti dobiš,

1520
01:29:44,083 --> 01:29:47,416
kjer ženske prosijo za priložnost
biti na našem programu.

1521
01:29:48,500 --> 01:29:52,333
In preberete njihove zapiske,
in... to lahko čutiš.

1522
01:29:52,416 --> 01:29:55,041
Čutiš njihove oči
na zadnji strani glave.

1523
01:29:57,583 --> 01:29:59,833
In vidimo sebe
kot velika možnost.

1524
01:29:59,916 --> 01:30:02,916
Neplodnega lahko naredimo plodnega.

1525
01:30:03,500 --> 01:30:06,708
Ampak še vedno obstajajo
toliko žensk, ki jih ne bomo ...

1526
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
ne bomo mogli pomagati.

1527
01:30:11,500 --> 01:30:13,625
In ne morem si pomagati z mislijo, da za njih,

1528
01:30:14,458 --> 01:30:18,625
naš obstoj...
je samo še en vir bolečine.

1529
01:30:25,833 --> 01:30:26,875
[močno vdihne]

1530
01:30:27,916 --> 01:30:29,875
Ženske domnevajo, da lahko imamo otroke.

1531
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Tako so nam povedali.

1532
01:30:35,833 --> 01:30:38,833
[zlomi glas] Obstaja biološko
in družbena pričakovanja.

1533
01:30:42,625 --> 01:30:45,416
Nič ne more narediti
bolečina te odsotnosti hujša.

1534
01:30:50,791 --> 01:30:53,583
[tiho] Ampak imamo
možnost izboljšanja.

1535
01:30:56,375 --> 01:30:57,375
In ja,

1536
01:30:57,916 --> 01:31:01,791
To pravim kot nekdo
ki jim rešilni čoln ne more pomagati.

1537
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
[brnenje telefonske številke]

1538
01:31:08,041 --> 01:31:09,833
[zvonjenje linije]

1539
01:31:10,958 --> 01:31:12,250
[glasba izgine]

1540
01:31:13,875 --> 01:31:15,333
{\an8[zvonjenje se nadaljuje]

1541
01:31:16,291 --> 01:31:20,541
{\an8}Patrick. Ali ste na voljo
zamenjati zarodek nocoj?

1542
01:31:21,708 --> 01:31:22,708
Štiricelični.

1543
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
Kakšna rojstnodnevna večerja?

1544
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
To je ime vaši ženi, imam prav?

1545
01:31:33,791 --> 01:31:35,791
[obrambno] No,
ali veš ime <i>moje</i> žene?

1546
01:31:37,541 --> 01:31:40,375
No, potem bi moral jasno
posvetil več pozornosti.

1547
01:31:41,750 --> 01:31:43,875
[ženska] <i>Upam, da mu boš povedala
zamudili smo sladico.</i>

1548
01:31:43,958 --> 01:31:47,625
Povedal mu bom, da sva zamudila sladico
in zloglasni sirni krožnik.

1549
01:31:47,708 --> 01:31:48,708
[žena se smeje]

1550
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Kako lahko delaš na takem mestu.

1551
01:31:52,083 --> 01:31:55,541
To je potem, ko smo ga popestrili.
Moral bi ga že videti.

1552
01:31:55,625 --> 01:31:59,125
Bilo je... grozljivo.
Zdaj imamo vsaj steklo v oknih.

1553
01:31:59,916 --> 01:32:01,916
[klepetanje na daljavo]

1554
01:32:13,000 --> 01:32:15,583
- Uspelo mi je prestrašiti nekaj piškotov.
- Ah.

1555
01:32:16,458 --> 01:32:19,500
Dober večer, Matrona.
Upam, da vam nismo motili večera.

1556
01:32:19,583 --> 01:32:21,083
[Muriel] Vesela sem, da sem tukaj.

1557
01:32:21,166 --> 01:32:22,916
- [predvaja se napeta glasba]
- [Patrick] Mmm.

1558
01:32:23,000 --> 01:32:26,458
- So čokoladni piškoti?
- [žena zadiha] Kakšna poslastica.

1559
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
[kliki zobnika]

1560
01:32:28,958 --> 01:32:30,333
Osem lepih celic.

1561
01:32:32,458 --> 01:32:35,517
- [Jean] Matron in jaz bova pripravila gospo Brown.
- [Patrick] Pripravil bom gledališče.

1562
01:32:35,541 --> 01:32:37,541
- [Bob se smeje]
- [koraki se umikajo]

1563
01:32:39,375 --> 01:32:40,750
[klikanje zobnika]

1564
01:32:46,958 --> 01:32:49,875
- [Patrick tiho] Kanila, 2,2 mm.
- [Muriel] Mm-hmm.

1565
01:32:52,208 --> 01:32:54,750
[medicinska sestra] Če bi lahko
stopi na mizo za nas

1566
01:32:54,833 --> 01:32:57,916
in postavite noge v stremena,
to bi bilo super.

1567
01:33:04,625 --> 01:33:05,875
[ga. Brown tiho vzdihne]

1568
01:33:26,500 --> 01:33:28,291
[Bob] "6748/1."

1569
01:33:28,875 --> 01:33:32,208
"6748/1. Lesley Brown."

1570
01:33:33,791 --> 01:33:36,083
[globoko vdihne]

1571
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
[tresoče izdihne]

1572
01:33:41,541 --> 01:33:42,833
[ropotulja oprema]

1573
01:33:55,375 --> 01:33:57,000
[koraki se približujejo]

1574
01:34:08,958 --> 01:34:11,375
{\an8}[Patrick] Da. Zdaj bo dovolj.

1575
01:34:30,041 --> 01:34:31,625
[napeta glasba se nadaljuje]

1576
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
[Bob] Vsega ni več.

1577
01:35:06,541 --> 01:35:07,833
[preko interkoma] <i>Vse je izginilo.</i>

1578
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
si v redu

1579
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Mislim, da se počutim nosečo.

1580
01:35:25,000 --> 01:35:27,166
- Ali me to precej razjezi?
- [smeh]

1581
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
Ne jezen, točno.

1582
01:35:30,708 --> 01:35:31,958
[Lesley se tiho zasmeje]

1583
01:35:33,333 --> 01:35:34,333
[Patrick] Dobro opravljeno.

1584
01:35:39,583 --> 01:35:40,916
[glasba izgine]

1585
01:35:43,458 --> 01:35:46,916
Vse slabše je, tisk.
Vedo, da smo blizu.

1586
01:35:48,250 --> 01:35:49,791
Lesley moramo zaščititi.

1587
01:35:51,583 --> 01:35:52,958
Vse smo jih zaščitili.

1588
01:35:54,875 --> 01:35:57,000
Ali veš
kaj so te ženske prestale?

1589
01:35:58,791 --> 01:36:03,541
Časopisi bodo za imena plačali 5000 funtov
in naslove naših pacientov.

1590
01:36:03,625 --> 01:36:06,416
Še 5.000
naj kateri od njih postane zgodba.

1591
01:36:06,500 --> 01:36:07,750
[žvižga]

1592
01:36:07,833 --> 01:36:11,083
Lahko bi bili bogati.
Imam vsa njihova imena in naslove.

1593
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
Vem, da so samo primerki v kozarcu
zate, ampak to so življenja ljudi.

1594
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
[Bob] Rachel, Kathy, Gail, Trisha.

1595
01:36:23,083 --> 01:36:26,958
Harriet, Jan, Gracie, Nicola, Julie, Viv.

1596
01:36:28,208 --> 01:36:32,125
Polly, Marie, Violet, Sally, Lauren, Liz.

1597
01:36:32,833 --> 01:36:34,125
Jo, Christina.

1598
01:36:35,041 --> 01:36:36,750
- Mel.
- Poznate njihova imena.

1599
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
Kluba Ovum?

1600
01:36:40,291 --> 01:36:41,125
ja

1601
01:36:41,208 --> 01:36:44,000
- [predvajanje pretresljive glasbe]
- Jaz sem znanstvenik, Jean.

1602
01:36:44,500 --> 01:36:48,375
Vsak dan spodletim v upanju
da mi bo uspelo enkrat v 20 letih.

1603
01:36:50,375 --> 01:36:51,375
[vzdihne]

1604
01:36:54,083 --> 01:36:57,500
Ostanejo številka, ker
drugače bi me vzeli s seboj.

1605
01:36:59,625 --> 01:37:00,875
[glasba razvedri]

1606
01:37:03,333 --> 01:37:04,750
Čuden človek si.

1607
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[Bob se tiho zasmeje]

1608
01:37:07,666 --> 01:37:09,875
- Najbolj čuden, kar sem jih kdaj srečal.
- [tiho se nasmeje]

1609
01:37:14,041 --> 01:37:17,666
[preko PA] <i>Nosilec na radiologijo
za pomoč pri prenosu pacienta.</i>

1610
01:37:17,750 --> 01:37:19,000
[glasba izgine]

1611
01:37:19,083 --> 01:37:20,083
dobro jutro

1612
01:37:20,166 --> 01:37:21,291
[Lesley] Dobro jutro.

1613
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
dobre novice

1614
01:37:25,333 --> 01:37:28,500
Glava ploda ima premer
9,6 centimetra.

1615
01:37:28,583 --> 01:37:31,833
Razmerje lecitin-sfingomielin je 3,9:1.

1616
01:37:31,916 --> 01:37:32,791
To je tehtnica

1617
01:37:32,875 --> 01:37:35,541
s katerimi merimo otrokovo zmogljivost
dobro dihati ob porodu.

1618
01:37:35,625 --> 01:37:39,625
Običajno 2:1, torej 3,9:1...
je zelo dobra številka.

1619
01:37:39,708 --> 01:37:42,041
Torej misliš, da je pripravljena priti ven?

1620
01:37:42,125 --> 01:37:42,958
[Patrick] Da.

1621
01:37:43,041 --> 01:37:46,916
Toksemija, ki jo trpite
zame pusti vprašaj,

1622
01:37:47,000 --> 01:37:49,958
in mislim, da moramo tvojega otroka spraviti ven
prej kot slej,

1623
01:37:50,041 --> 01:37:52,250
kar pomeni... odločitev

1624
01:37:53,125 --> 01:37:56,666
med sprožitvijo poroda
in opravljanje carskega reza.

1625
01:37:57,541 --> 01:38:00,583
G. Steptoe, samo razumemo
polovica tega, kar govoriš,

1626
01:38:00,666 --> 01:38:04,958
ampak, no, mi... zaupamo
ne glede na odločitev, ki se vam zdi pravilna.

1627
01:38:06,458 --> 01:38:08,291
[vdihne] Mislim, da čutiš, kot jaz,

1628
01:38:08,375 --> 01:38:11,458
da če lahko to storimo brez
novinarsko občinstvo, bi bilo morda lažje.

1629
01:38:11,541 --> 01:38:13,333
- [Lesley] Mm.
- Seveda imamo. [posmehuje se]

1630
01:38:13,416 --> 01:38:14,750
[napeta glasba]

1631
01:38:14,833 --> 01:38:17,041
[Patrick] Danes imejte običajne obiskovalce.

1632
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
Nič jim ne povej.

1633
01:38:18,333 --> 01:38:20,333
Ob 21:00 bi moral iti domov, John.

1634
01:38:20,416 --> 01:38:22,750
Našli bomo način
da te na skrivaj pripeljem nazaj.

1635
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
[glasba razvedri]

1636
01:38:25,458 --> 01:38:27,541
[Patrick] <i>Ob 23:00 bomo operirali.</i>

1637
01:38:27,625 --> 01:38:31,166
- [novinarji kričijo]
- In do... polnoči boš imela svojega otroka.

1638
01:38:32,208 --> 01:38:33,416
Kako se to sliši?

1639
01:38:36,041 --> 01:38:38,708
- To zveni precej čudovito, gospod.
- [tiho se nasmeje]

1640
01:38:39,583 --> 01:38:42,166
[poročevalec 1] <i>Lahko potrdite
da je Lesley Brown?</i>

1641
01:38:42,791 --> 01:38:45,000
[poročevalec 2] Slika,
Gospod in gospa Frankenstein?

1642
01:38:45,083 --> 01:38:47,500
- To je dr. Frankenstein!
- [poročevalec 3] Semkaj, gospodična Purdy.

1643
01:38:47,583 --> 01:38:49,500
[poročevalec 4] Sem, dr. Edwards!
sem!

1644
01:38:49,583 --> 01:38:52,541
- [vpitje se nadaljuje]
- [poročevalec 5] Doktor! Dr. Edwards!

1645
01:38:52,625 --> 01:38:54,208
[napeta glasba]

1646
01:38:59,041 --> 01:39:01,833
- [Muriel] Pripravljena sem, g. Steptoe.
- [Patrick] Hvala, Muriel.

1647
01:39:02,541 --> 01:39:04,208
[sviljenje ventilatorja]

1648
01:39:06,083 --> 01:39:08,541
[Patrick] <i>Naredil bom
navpičen rez.</i>

1649
01:39:21,833 --> 01:39:22,875
[plin sikne]

1650
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
[man 1] Pusti me! [stokanje]

1651
01:39:25,375 --> 01:39:27,015
- [man 2] Novinar!
- Ničesar nisem naredil.

1652
01:39:27,041 --> 01:39:30,291
- Pretvarjam se, da sem vodovodar.
- Pusti! Spravi se z mene!

1653
01:39:31,833 --> 01:39:32,875
[vrata zaloputnejo]

1654
01:39:35,250 --> 01:39:36,333
[Bob] Ne dolgo.

1655
01:39:38,291 --> 01:39:39,500
[zaskrbljeno diha]

1656
01:39:39,583 --> 01:39:40,666
Ne dolgo.

1657
01:39:41,666 --> 01:39:43,541
[sviljenje ventilatorja]

1658
01:39:46,958 --> 01:39:52,458
{\an8}[Patrick] Zdaj bom zarezal
spodnji segment maternice.

1659
01:40:06,000 --> 01:40:07,208
<i>Prav, sesanje.</i>

1660
01:40:09,541 --> 01:40:11,041
[sesanje inštrumenta]

1661
01:40:13,000 --> 01:40:14,166
[instrumenti ropotajo]

1662
01:40:18,333 --> 01:40:19,791
[glasba se okrepi]

1663
01:40:31,291 --> 01:40:32,708
[glasba nabrekne]

1664
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
[glasba se krepi]

1665
01:40:49,500 --> 01:40:50,333
[glasba se ustavi]

1666
01:40:50,416 --> 01:40:52,541
[otroški jok]

1667
01:40:57,208 --> 01:40:59,541
[Patrick] Izvolite. tam.

1668
01:41:00,500 --> 01:41:02,375
[predvajanje pretresljive glasbe]

1669
01:41:03,250 --> 01:41:04,416
[medicinska sestra] Kako si?

1670
01:41:04,500 --> 01:41:06,500
[otroški neprekinjen jok]

1671
01:41:12,666 --> 01:41:14,416
[glasba razvedri]

1672
01:41:23,583 --> 01:41:25,041
[pridušen jok]

1673
01:41:27,541 --> 01:41:29,625
-Slišiš to?
- [jok se nadaljuje]

1674
01:41:30,333 --> 01:41:32,333
hej Slišiš to?

1675
01:41:33,208 --> 01:41:35,208
- [Jean zacvili]
- [Bob se smeje]

1676
01:41:39,333 --> 01:41:40,750
- [vrata se odprejo]
- [otroški jok]

1677
01:41:41,833 --> 01:41:43,125
[Jean se smeje]

1678
01:41:47,500 --> 01:41:48,958
[glasba utihne]

1679
01:41:53,666 --> 01:41:54,833
[otroško kurjenje]

1680
01:42:02,916 --> 01:42:04,000
[dojenček tiho joka]

1681
01:42:11,208 --> 01:42:12,375
[zaklop fotoaparata klikne]

1682
01:42:14,708 --> 01:42:16,068
- [kliki sprožilca]
- [Bob se smeje]

1683
01:42:16,125 --> 01:42:17,333
[Patrick] Jean, pridi.

1684
01:42:30,375 --> 01:42:31,291
{\an8}[dojenček joka]

1685
01:42:31,375 --> 01:42:32,541
{\an8}[vrata se odprejo]

1686
01:42:35,000 --> 01:42:36,416
[g. Brown] <i>Je to moj otrok?</i>

1687
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
<i>Je.</i>

1688
01:42:42,375 --> 01:42:43,375
[g. Nežno rjava] Oh.

1689
01:42:49,208 --> 01:42:50,416
[g. rjavi smeh]

1690
01:42:51,541 --> 01:42:52,541
Hvala.

1691
01:42:53,791 --> 01:42:54,875
[nežno] Seveda.

1692
01:42:58,250 --> 01:42:59,458
[g. Nežno rjava] Poglej.

1693
01:43:00,750 --> 01:43:03,250
Tukaj je. [piskajoče se smeje]

1694
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
Tukaj je.

1695
01:43:14,791 --> 01:43:15,791
ja

1696
01:43:20,666 --> 01:43:21,916
[glasba izginja]

1697
01:43:26,791 --> 01:43:29,041
[igranje pretresljive godalne glasbe]

1698
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
[ropotulje za ključavnice]

1699
01:43:36,875 --> 01:43:38,166
[tiho vpije]

1700
01:43:44,875 --> 01:43:45,708
[vohanje]

1701
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
[glasba se okrepi]

1702
01:44:13,916 --> 01:44:15,208
[glasba izginja]

1703
01:44:16,833 --> 01:44:18,375
[gramofon igra]

1704
01:44:18,458 --> 01:44:20,041
<i>♪ Ljubezen je v zraku... ♪</i>

1705
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
[Muriel se smeje] To je enostavno!

1706
01:44:22,416 --> 01:44:24,208
[smeh]

1707
01:44:25,791 --> 01:44:28,750
<i>♪ In ne vem, če sem neumen ... ♪</i>

1708
01:44:29,833 --> 01:44:32,708
Prav, uh, zdaj ko je Jean tukaj,
Mislim, da bi morali imeti govor.

1709
01:44:32,791 --> 01:44:34,041
- Govor?
- Oh ja! [vzdihne]

1710
01:44:34,125 --> 01:44:35,184
- Patrick, govor.
- Patrick.

1711
01:44:35,208 --> 01:44:36,625
- Ne. Ne.
- [Bob] Nekaj besed.

1712
01:44:37,125 --> 01:44:39,041
- Ne.
- Daj no. Jean, govor.

1713
01:44:39,125 --> 01:44:41,583
- [Jean] Ni šans.
- Oh, prav! Imel bom govor.

1714
01:44:41,666 --> 01:44:45,291
- [Muriel] Oh! No, seveda! [smeh]
- [moški posnema Tarzanov klic]

1715
01:44:45,375 --> 01:44:48,958
- Prav. Najprej bi se rad zahvalil ...
- Ne, ne bi. Ne, ne boš.

1716
01:44:49,041 --> 01:44:51,333
Nehaj, Patrick. Brez vseh vas ...

1717
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
- Bili bi član parlamenta.
- Da!

1718
01:44:53,291 --> 01:44:55,583
- Ha-ha. Zelo dobro, zelo dobro.
- [Muriel se glasno smeji]

1719
01:44:55,666 --> 01:44:56,666
Matrona!

1720
01:44:57,291 --> 01:44:58,958
[smeh] Tri dni,

1721
01:44:59,791 --> 01:45:02,708
ta deklica je rasla v naši kulturi.

1722
01:45:03,541 --> 01:45:06,875
Nadomestila se je v svoji materi
z neverjetno spretnostjo.

1723
01:45:07,500 --> 01:45:11,166
Izvila se je iz svoje membrane
in se lepo razširil.

1724
01:45:12,666 --> 01:45:15,791
<i>Nekaj</i> smo naredili
res izjemno.

1725
01:45:16,625 --> 01:45:19,291
To smo storili, ker je bilo potrebno.

1726
01:45:22,041 --> 01:45:25,875
Bilo mi je privilegij ... delati z vami,

1727
01:45:27,625 --> 01:45:30,000
da se žrtvujem s teboj,

1728
01:45:31,375 --> 01:45:32,625
narediti s teboj.

1729
01:45:35,875 --> 01:45:37,125
Zapomni si ta trenutek.

1730
01:45:38,583 --> 01:45:42,166
Vem, da nikoli ne bom del
spet nekaj tako izjemnega.

1731
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
Zapomni si in ...

1732
01:45:46,458 --> 01:45:47,666
in ga ceni.

1733
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Vsem vam.

1734
01:45:54,333 --> 01:45:56,291
- Za vse nas.
- [vse] Za vse nas.

1735
01:45:56,375 --> 01:45:57,458
Kaj pa zdaj?

1736
01:45:58,208 --> 01:45:59,541
[Jean] Vse ponovimo.

1737
01:45:59,625 --> 01:46:00,916
[vsi smeh]

1738
01:46:01,000 --> 01:46:04,458
Oh, Brownovi so vprašali, če bi radi
dati otroku srednje ime. jaz...

1739
01:46:04,541 --> 01:46:07,625
- Mislil sem "Joy."
- [Muriel] Oh, to je čudovito!

1740
01:46:07,708 --> 01:46:10,333
- [prekrivajoče se klepetanje]
- [predvajanje gibljive glasbe]

1741
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Dobra izbira?

1742
01:46:16,416 --> 01:46:17,500
Odlična izbira.

1743
01:46:21,916 --> 01:46:23,166
[tiho se smeji]

1744
01:46:23,250 --> 01:46:24,291
[glasba izgine]

1745
01:46:26,125 --> 01:46:27,250
[Bob] <i>Dragi gospod Killion,</i>

1746
01:46:27,875 --> 01:46:30,541
<i>Čutim močno
o vključitvi na ploščo</i>

1747
01:46:30,625 --> 01:46:33,416
<i>tistih, ki so pomagali
s pojmovanjem Louise Brown.</i>

1748
01:46:33,916 --> 01:46:36,833
<i>To še posebej čutim do Jeana Purdyja,</i>

1749
01:46:36,916 --> 01:46:39,750
<i>ki je z menoj potoval v Oldham
celih deset let</i>

1750
01:46:39,833 --> 01:46:42,625
<i>in prispevali toliko kot mi
k projektu.</i>

1751
01:46:43,125 --> 01:46:46,416
<i>Bil sem biolog,
Patrick, porodničar,</i>

1752
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
<i>in Jean...</i>

1753
01:46:48,250 --> 01:46:50,666
<i>no, Jeana bi lahko opisali kot...</i>

1754
01:46:51,291 --> 01:46:55,000
[vzdihne] <i>No, brez nje,
nič od tega ne bi bilo mogoče.</i>

1755
01:46:55,625 --> 01:46:58,333
<i>Neznosno je naredila znosno.</i>

1756
01:46:59,416 --> 01:47:01,458
<i>Torej, vidite, je povsem preprosto.</i>

1757
01:47:02,083 --> 01:47:04,666
<i>Njeno ime</i> mora <i>biti na tisti plošči.</i>

1758
01:47:04,750 --> 01:47:10,041
<i>♪ Če zamudiš vlak, na katerem sem jaz ♪</i>

1759
01:47:10,541 --> 01:47:14,625
<i>♪ Vedel boš, da me ni več ♪</i>

1760
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
<i>♪ Lahko slišite piščalko ♪</i>

1761
01:47:19,916 --> 01:47:24,125
<i>♪ Sto milj ♪</i>

1762
01:47:25,000 --> 01:47:30,125
<i>♪ Sto milj, sto milj ♪</i>

1763
01:47:30,208 --> 01:47:35,333
<i>♪ Sto milj, sto milj ♪</i>

1764
01:47:35,416 --> 01:47:40,208
<i>♪ Lahko slišite piščalko ♪</i>

1765
01:47:40,291 --> 01:47:44,541
<i>♪ Sto milj ♪</i>

1766
01:47:45,416 --> 01:47:50,625
<i>♪ Gospod, jaz sem eden, Gospod, jaz sem dva ♪</i>

1767
01:47:50,708 --> 01:47:55,750
<i>♪ Gospod, imam tri leta, Gospod, star sem štiri ♪</i>

1768
01:47:55,833 --> 01:48:00,791
<i>♪ Gospod, oddaljen sem 500 milj ♪</i>

1769
01:48:00,875 --> 01:48:05,416
<i>♪ Iz mojega doma ♪</i>

1770
01:48:05,500 --> 01:48:10,541
<i>♪ 500 milj, 500 milj ♪</i>

1771
01:48:10,625 --> 01:48:15,833
<i>♪ 500 milj, 500 milj ♪</i>

1772
01:48:15,916 --> 01:48:21,041
<i>♪ Gospod, oddaljen sem 500 milj ♪</i>

1773
01:48:21,125 --> 01:48:25,583
<i>♪ Iz mojega doma ♪</i>

1774
01:48:26,083 --> 01:48:31,083
<i>♪ Nimam majice na hrbtu ♪</i>

1775
01:48:31,166 --> 01:48:36,250
<i>♪ Niti penija za moje ime ♪</i>

1776
01:48:36,333 --> 01:48:41,166
<i>♪ Gospod, ne morem iti domov ♪</i>

1777
01:48:41,250 --> 01:48:46,125
<i>♪ To stran ♪</i>

1778
01:48:46,208 --> 01:48:51,458
<i>♪ To stran, to stran ♪</i>

1779
01:48:51,541 --> 01:48:56,666
<i>♪ To stran, to stran ♪</i>

1780
01:48:56,750 --> 01:49:01,666
<i>♪ Gospod, ne morem iti domov ♪</i>

1781
01:49:01,750 --> 01:49:06,958
<i>♪ To stran ♪</i>

1782
01:49:07,041 --> 01:49:12,000
<i>♪ Če zamudiš vlak, na katerem sem jaz ♪</i>

1783
01:49:12,541 --> 01:49:16,916
<i>♪ Vedel boš, da me ni več ♪</i>

1784
01:49:17,000 --> 01:49:21,750
<i>♪ Lahko slišite piščalko ♪</i>

1785
01:49:21,833 --> 01:49:27,750
<i>♪ Sto milj ♪</i>

1786
01:49:27,833 --> 01:49:29,125
[pesem se konča]

1787
01:49:29,208 --> 01:49:31,166
[predvajanje pretresljive glasbe]

1788
01:51:08,958 --> 01:51:10,750
[glasba postane muhasta]

1789
01:52:01,958 --> 01:52:03,208
[glasba zatemni]

1790
01:53:14,375 --> 01:53:16,083
[glasba izgine]